你不屬於我 - 《比悲傷更悲傷的故事》影集版片尾曲 - Eric Chou translation in French

你不屬於我 - 《比悲傷更悲傷的故事》影集版片尾曲

別說永遠 永遠會讓人 更想念
就像再見從不會再見
越悲傷 就越深刻
難道這就是愛情的規則

學會成熟不代表學會放手
就像舍得從來不舍得
愛不用選擇 更無需假設
我說深深愛過才會懂得

你不屬於我 屬於我的脆弱
我們只剩今天 怎麼奢求以後
如果你發現我 沒藏好的那些牽強理由
我會練習有話直說

你不屬於我 屬於我的愧疚
我是真的願意 消失在你身後
如果你發現我眼淚不停流 卻緊緊守候
我想我會坦白 我離開的理由

學會成熟 不代表學會放開手
就像舍得從來不舍得
愛不用選擇 更無需假設
我說深深愛過才會懂得

你不屬於我 屬於我的脆弱
我們只剩今天 怎麼奢求以後
如果你發現我 沒藏好的那些牽強理由
我會練習有話直說

你不屬於我 屬於我的愧疚
我是真的願意 消失在你身後
如果你發現我眼淚不停流 卻緊緊守候
相信我有我的理由

不該讓你 一個人承受
如果沒有我 你是否還能堅強度過
我發誓對你永不離不棄 不即不離
陪你 到愛情盡頭

你不屬於我 屬於我的懦弱
我是真的愛過 就該舍得放手
如果你發現我 沒把握狠下心掉頭就走
我會試著自己難過

你不屬於我 屬於我的愧疚
我是真的願意 消失在你身後
如果你發現我眼淚不停流 卻緊緊守候
我一定會對你坦白 我愛你的理由

Tu ne m'appartiens pas - Chanson du générique de fin de la série "More Than Blue"

Ne parle pas d'éternité, l'éternité donne encore plus envie
Comme un au revoir qui n'en est jamais vraiment un
Plus c'est triste, plus c'est profond
Serait-ce la règle de l'amour ?

Apprendre la maturité ne signifie pas apprendre à lâcher prise
Comme se résigner, on ne se résigne jamais vraiment
L'amour n'a pas besoin de choix, ni d'hypothèses
Je dis qu'il faut avoir aimé profondément pour comprendre

Tu ne m'appartiens pas, ma fragilité m'appartient
Il ne nous reste que le présent, comment aspirer à l'avenir ?
Si tu découvres mes raisons forcées, mal cachées,
Je m'entraînerai à dire les choses franchement

Tu ne m'appartiens pas, ma culpabilité m'appartient
Je suis vraiment prêt à disparaître derrière toi
Si tu vois mes larmes couler sans cesse, alors que je veille sur toi,
Je pense que je t'avouerai la raison de mon départ

Apprendre la maturité ne signifie pas apprendre à te laisser partir
Comme se résigner, on ne se résigne jamais vraiment
L'amour n'a pas besoin de choix, ni d'hypothèses
Je dis qu'il faut avoir aimé profondément pour comprendre

Tu ne m'appartiens pas, ma fragilité m'appartient
Il ne nous reste que le présent, comment aspirer à l'avenir ?
Si tu découvres mes raisons forcées, mal cachées,
Je m'entraînerai à dire les choses franchement

Tu ne m'appartiens pas, ma culpabilité m'appartient
Je suis vraiment prêt à disparaître derrière toi
Si tu vois mes larmes couler sans cesse, alors que je veille sur toi,
Crois-moi, j'ai mes raisons

Je ne devrais pas te laisser supporter cela seule
Sans moi, pourras-tu encore tenir bon ?
Je te jure de ne jamais t'abandonner, ni te quitter, ni m'éloigner
Te rester fidèle jusqu'à la fin de l'amour

Tu ne m'appartiens pas, ma lâcheté m'appartient
J'ai vraiment aimé, je dois te laisser partir
Si tu constates que je n'ai pas le courage de faire demi-tour,
J'essaierai de souffrir seul

Tu ne m'appartiens pas, ma culpabilité m'appartient
Je suis vraiment prêt à disparaître derrière toi
Si tu vois mes larmes couler sans cesse, alors que je veille sur toi,
Je t'avouerai la raison pour laquelle je t'aime