Lyrics and translation Eric Chou - 摯友

摯友

想當星辰 卻像路燈
若愛一個人 切忌愛得太深
酒後傳的訊息 你別當真
我總感情用事 忘了不可能

也委屈你長期容忍
但我們之間 該用什麽相稱?
難道非要我愛其他的人
你才心安理得 卸下了責任?

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

你正全心對待的人
輾轉找到我 勸我別再傷神
其實我真不想一一詢問
從此默不出聲 是我的責任

我們不說破的關係 很微妙卻不是愛情
容許這種維繫 是我不夠爭氣
一再追問何其愚笨?
我也清楚你是怎樣的人

蕩氣回腸 又能如何?
我最不應該 還害你受困 進退不得

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

Ближайший друг

Хочу быть звездой, а похож на фонарь уличный.
Если любишь кого-то, смотри не люби слишком сильно.
Сообщениям пьяным моим не верь, прошу.
Я слишком эмоционален, забываю, что это невозможно для нас.

И тебе тяжело меня терпеть так долго.
Но кем мы друг другу приходимся? Как нас назвать?
Неужели мне нужно полюбить другую,
Чтобы ты вздохнула свободно, сняв с себя ответственность?

Наши отношения, о которых мы не говорим, так близки, но это не любовь.
У нас столько общего, бросать всё это слишком жалко.
Моя наигранная ненависть совсем неискренняя.
Ты лучше всех знаешь, какой я на самом деле.

Многие завидуют нашим отношениям, но это лишь продолжение без конца.
Почему такая близость превращается в расстояние?
Недосягаемая возлюбленная, стать близким другом — словно отговорка.
Ты же знаешь, что я не дождусь, но позволяешь мне ждать.

Та, кому ты вселенски предан,
Обратилась ко мне, прося не терзать себя больше.
На самом деле, я не хочу ничего выяснять.
Отныне молчать — моя ответственность.

Наши отношения, о которых мы не говорим, так странны, но это не любовь.
Позволять им продолжаться — проявление моей слабости.
Спрашивать снова и снова — какая глупость.
Я тоже знаю, какой ты человек.

Что толку от этих бурных эмоций?
Хуже всего то, что я заставил тебя страдать, оказавшись в ловушке безвыходности.

Наши отношения, о которых мы не говорим, так близки, но это не любовь.
У нас столько общего, бросать всё это слишком жалко.
Моя наигранная ненависть совсем неискренняя.
Ты лучше всех знаешь, какой я на самом деле.

Многие завидуют нашим отношениям, но это лишь продолжение без конца.
Почему такая близость превращается в расстояние?
Недосягаемая возлюбленная, стать близким другом — словно отговорка.
Ты же знаешь, что я не дождусь, но позволяешь мне ждать.