Lyrics and French translation Eric Chou - 離開你以後 - 《你的婚禮》插曲

離開你以後 - 《你的婚禮》插曲

你還記不記得 我們的故事
約定過的以後 變成了什麽
這些年 也會有想你的時刻
想從前多麽愛著 今天就多麽不捨
離開你以後忍住沒有回頭
離開你以後慶幸曾經擁有
後來的那個人 一定愛你很深
不像我用稚嫩帶來傷痕
離開你以後我比想像難受
離開你以後祝你快樂自由
愛了你那麼久 可惜沒到最後
我也曾以為你是一輩子
曾經幻想世界 只有我們不被打擾
單純總是美好 長大才知道
能永遠 天真的這一句誓言
到最後真的如願 是永遠失去從前
離開你以後忍住沒有回頭
離開你以後慶幸曾經擁有
後來的那個人 一定愛你很深
一定比我更值得你認真
離開你以後我比想像難受
離開你以後祝你快樂自由
愛了你那麼久 可惜沒到最後
多想一生一世都是我們
離開你以後忍住沒有回頭
離開你以後慶幸曾經擁有
後來的那個人 一定愛你很深
一定比我更值得你認真
離開你以後我比想像難受
離開你以後祝你快樂自由
愛了你那麼久 可惜沒到最後
多想一生一世都是我們

Après t'avoir quitté - Extrait de "Your Wedding"

Te souviens-tu de notre histoire ?
Nos promesses d'avenir, à quoi sont-elles devenues ?
Ces dernières années, j'ai eu des moments de nostalgie,
Pensant à notre amour d'antan, si cher à mon cœur aujourd'hui.
Après t'avoir quitté, j'ai résisté à l'envie de revenir en arrière,
Après t'avoir quitté, je me félicite de ce que nous avons vécu.
La personne qui t'aime maintenant doit t'aimer profondément,
Contrairement à moi, qui t'ai blessée par mon immaturité.
Après t'avoir quitté, j'ai souffert plus que je ne l'aurais cru,
Après t'avoir quitté, je te souhaite le bonheur et la liberté.
Je t'ai aimée si longtemps, mais malheureusement, notre relation n'a pas duré.
J'avais cru que tu serais ma compagne pour la vie.
J'avais rêvé d'un monde où seuls toi et moi existerions,
La naïveté est toujours belle, mais en grandissant, j'ai compris
Qu'il est impossible d'être éternellement naïf dans ce monde.
Finalement, mon vœu a été exaucé, malheureusement au prix de notre séparation.
Après t'avoir quitté, j'ai résisté à l'envie de revenir en arrière,
Après t'avoir quitté, je me félicite de ce que nous avons vécu.
La personne qui t'aime maintenant doit t'aimer profondément,
Elle est certainement plus digne de ton amour que moi.
Après t'avoir quitté, j'ai souffert plus que je ne l'aurais cru,
Après t'avoir quitté, je te souhaite le bonheur et la liberté.
Je t'ai aimée si longtemps, mais malheureusement, notre relation n'a pas duré.
J'aurais tant aimé que nous restions ensemble toute notre vie.
Après t'avoir quitté, j'ai résisté à l'envie de revenir en arrière,
Après t'avoir quitté, je me félicite de ce que nous avons vécu.
La personne qui t'aime maintenant doit t'aimer profondément,
Elle est certainement plus digne de ton amour que moi.
Après t'avoir quitté, j'ai souffert plus que je ne l'aurais cru,
Après t'avoir quitté, je te souhaite le bonheur et la liberté.
Je t'ai aimée si longtemps, mais malheureusement, notre relation n'a pas duré.
J'aurais tant aimé que nous restions ensemble toute notre vie.