Eric Church feat. Joanna Cotten - Over When It's Over (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eric Church feat. Joanna Cotten - Over When It's Over (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017)




Over When It's Over (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017)
C'est fini quand c'est fini (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / 26 mai 2017)
It's over when its over
C'est fini quand c'est fini
Ain't it baby, ain't it
N'est-ce pas mon amour, n'est-ce pas
Rips ya like a dagger,
Ça te déchire comme un poignard
Can it baby, can it
On peut y remédier, mon amour, on peut
Wish we could do it over
J'aimerais qu'on puisse recommencer
Damn it baby, damn it
Diable mon amour, diable
We had it in the air, we just couldn't land it
On l'avait dans l'air, mais on n'a pas pu l'atterrir
Its the first snap, of the last straw,
C'est la première rupture, de la dernière paille
Where regrets outlast the alcohol
les regrets durent plus longtemps que l'alcool
It's a cold sweat, in an empty bed,
C'est une transpiration froide, dans un lit vide
And dreams are like a knife,
Et les rêves sont comme un couteau
When you're hangin' by a thread
Quand tu te retrouves accroché à un fil
And no, maybe we can make it if we just play,
Et non, peut-être qu'on peut y arriver si on joue juste
The right cards.
Les bonnes cartes.
Now its over when its over
Maintenant c'est fini quand c'est fini
Ain't it baby, ain't it
N'est-ce pas mon amour, n'est-ce pas
Rips ya like a dagger,
Ça te déchire comme un poignard
Can it baby, can it
On peut y remédier, mon amour, on peut
Wish we could do it over
J'aimerais qu'on puisse recommencer
Damn it baby, damn it
Diable mon amour, diable
We had it in the air, but just couldn't land it
On l'avait dans l'air, mais on n'a pas pu l'atterrir
It's a white flag,
C'est un drapeau blanc
It's a stop sign,
C'est un panneau d'arrêt
It's the last long drag, on a Marlboro Light
C'est la dernière longue traînée, sur une Marlboro Light
It's a long night, beatin' up the past
C'est une longue nuit, à se battre contre le passé
Now when the first lie, is gonna hit you back
Maintenant, quand le premier mensonge, va te frapper en retour
This ain't no gone for good drill,
Ce n'est pas un exercice de disparition pour de bon,
Or no goodbye for tomorrow, its over
Ou pas un au revoir pour demain, c'est fini
Yeah its over,
Ouais c'est fini,
Yeah its over.
Ouais c'est fini.
There ain't no better way,
Il n'y a pas de meilleure façon,
We could make it work
On pourrait le faire fonctionner
Its a blank page,
C'est une page blanche,
When you're outta words.
Quand tu es à court de mots.
Yeah its a flat line,
Ouais c'est une ligne plate,
Its a heart attack
C'est une crise cardiaque
Yeah it's too far gone, to be shocked back
Ouais c'est trop loin, pour être ramené à la vie
It's a one way, with nowhere to turn
C'est un aller simple, sans nulle part aller
It's a no breaks, baby, crash and burn
C'est pas de freins, chérie, crash and burn
Ain't no map, gonna ever bring us back
Il n'y a pas de carte, qui nous ramènera un jour
From where we are.
D'où on est.
It's just over when its over
C'est juste fini quand c'est fini
Ain't it baby, ain't it
N'est-ce pas mon amour, n'est-ce pas
Rip ya like a dagger,
Ça te déchire comme un poignard
Can it baby, can it
On peut y remédier, mon amour, on peut
Wish we could do it over
J'aimerais qu'on puisse recommencer
Damn it baby, damn it
Diable mon amour, diable
We had it in the air, and just couldn't land it
On l'avait dans l'air, et on n'a pas pu l'atterrir





Eric Church feat. Joanna Cotten - 61 Days In Church Volume 4
Album
61 Days In Church Volume 4
date of release
29-12-2017

1 Carolina (Live At Greensboro Coliseum Complex, Greensboro, NC / May 20, 2017)
2 You Make It Look So Easy (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 27, 2017)
3 What I Almost Was (Acoustic / Live At Amalie Arena, Tampa, FL / May 4, 2017)
4 Chevy Van (Live At Jacksonville Veterans Memorial Arena, Jacksonville, FL / May 5, 2017)
5 Like Jesus Does (Live At US Bank Arena, Cincinnati, OH / April 22, 2017)
6 Springsteen (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 27, 2017)
7 The Outsiders (Live At Scottrade Center, St. Louis, MO / May 13, 2017)
8 Give Me Back My Hometown (Live At Greensboro Coliseum Complex, Greensboro, NC / May 20, 2017)
9 Mistress Named Music (Live At Verizon Center, Washington, DC / May 19, 2017)
10 Holdin' My Own (Live At Mohegan Sun Arena, Uncasville, CT / April 27, 2017)
11 Rusty Cage - Live At Verizon Center, Washington, DC / May 19, 2017
12 Lookin' Out My Back Door (Live At Peoria Civic Center, Peoria, IL / May 12, 2017)
13 Seminole Wind (Live At Amalie Arena, Tampa, FL / May 4, 2017)
14 Heard It In A Love Song - Live At Bon Secours Wellness Arena, Greenville, SC / May 6, 2017
15 Save The Last Dance For Me (Live At Bon Secours Wellness Arena, Greenville, SC / May 6, 2017)
16 We're An American Band (Live At Van Andel Arena, Grand Rapids, MI / May 11, 2017)
17 16th Avenue (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017)
18 Midnight Rider (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 27, 2017)
19 I Want You To Want Me (Live At Peoria Civic Center, Peoria, IL / May 12, 2017)
20 Heaven Was A Drink Of Wine (Live At Mohegan Sun Arena, Uncasville, CT / April 28, 2017)
21 Ain't Wastin' Time No More - Live At SNHU Arena, Manchester, NH / April 29, 2017
22 Tennessee Jed (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017)
23 I'm A Ramblin' Man (Live At US Bank Arena, Cincinnati, OH / April 22, 2017)
24 Nadine (Live At Scottrade Center, St. Louis, MO / May 13, 2017)
25 Walk Softly On This Heart Of Mine (Live At KFC Yum! Center, Louisville, KY / May 25, 2017)
26 Ramblin' Man (Live At Jacksonville Veterans Memorial Arena, Jacksonville, FL / May 5, 2017)
27 Blue Moon Of Kentucky (Live At KFC Yum! Center, Louisville, KY / May 25, 2017)
28 You Don't Mess Around With Jim (Live At Santander Arena, Reading, PA / May 18, 2017)
29 Allentown (Live At Santander Arena, Reading, PA / May 18, 2017)
30 Just What I Needed (Live At Mohegan Sun Arena, Uncasville, CT / April 27, 2017)
31 Ooh La La (Live At SNHU Arena, Manchester, NH / April 29, 2017)
32 Over When It's Over (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017)
33 Chain Of Fools (Live At Van Andel Arena, Grand Rapids, MI / May 11, 2017)
34 Kill A Word (Live At Mohegan Sun Arena, Uncasville, CT / April 28, 2017)


Attention! Feel free to leave feedback.