Lyrics and translation Eric Church - 16th Avenue (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017)

16th Avenue (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / May 26, 2017)

From the corners of the country
From the cities and the farms
With years and years of living
Tucked up underneath their arms
They walk away from everything
Just to see a dream come true
So God bless the boys who make the noise
On 16th Avenue
With a million dollar spirit
And an old flattop guitar
They drive to town with all they own
In a hundred dollar car
'Cause one time someone told them
About a friend of a friend they knew
Who owns, you know, a studio
On 16th Avenue
Now some were born to money
They've never had to say "Survive"
And others swing a 9 pound hammer
Just to stay alive
There's cowboys drunks and Christians
Mostly white and black and blue
They've all dialed the phone collect to home
From 16th Avenue
Ah, but then one night in some empty room
Where no curtains ever hung
Like a miracle some golden words
Rolled off of someone's tongue
And after years of being nothing
They're all looking right at you
And for a while they'll go in style
On 16th Avenue
It looked so uneventful
So quiet and discreet
But a lot of lives where changed
Down on that little one way street
'Cause they walk away from everything
Just to see a dream come true
So God bless the boys who make the noise
On 16th Avenue

16th Avenue (Live At Bridgestone Arena, Nashville, TN / 26 mai 2017)

Des coins reculés du pays
Des villes et des fermes
Avec des années et des années de vie
Serrées sous leurs bras
Ils s'éloignent de tout
Juste pour voir un rêve se réaliser
Alors que Dieu bénisse les garçons qui font le bruit
Sur la 16ème Avenue
Avec un esprit d'un million de dollars
Et une vieille guitare à plat
Ils conduisent en ville avec tout ce qu'ils possèdent
Dans une voiture à cent dollars
Parce qu'une fois, quelqu'un leur a parlé
D'un ami d'un ami qu'ils connaissaient
Qui possède, tu sais, un studio
Sur la 16ème Avenue
Maintenant, certains sont nés avec de l'argent
Ils n'ont jamais eu à dire "Survivre"
Et d'autres balancent un marteau de 9 livres
Juste pour rester en vie
Il y a des cowboys, des ivrognes et des chrétiens
Principalement blancs, noirs et bleus
Ils ont tous composé un appel collect à la maison
De la 16ème Avenue
Ah, mais une nuit dans une pièce vide
Où aucun rideau n'a jamais été accroché
Comme un miracle, quelques mots d'or
Sont sortis de la langue de quelqu'un
Et après des années d'être rien
Ils te regardent tous
Et pendant un moment, ils vont rouler avec style
Sur la 16ème Avenue
Ça semblait si banal
Si silencieux et discret
Mais beaucoup de vies ont été changées
Dans cette petite rue à sens unique
Parce qu'ils s'éloignent de tout
Juste pour voir un rêve se réaliser
Alors que Dieu bénisse les garçons qui font le bruit
Sur la 16ème Avenue