Darkest Hour (Helene Edit) - Eric Church translation in French

Darkest Hour (Helene Edit)

If you are down in a gutter
With a homeless shirt tryna shake off the snow
If your tide was low, you lost your rudder
I'd show you where to go
If you were stuck out on the burning sand
Heavy fire and a blinding gaze
I'd throw down a rope and pull you out of your head

In your darkest hour, baby, I'd come running (I'd come running)
In your darkest hour, I'd light your way
Baby, don't give up (don't give up)
I'd do everything in my power
To take another minute off your darkest hour

Life can be a labyrinth
A maze of moments, a pyramid of plans
When all goes south, I'll be your compass
'Til your needle spins you North again

In your darkest hour, baby, I'd come running (I'd come running)
In your darkest hour, I'd light your way
Baby, don't give up (don't give up)
I'd do everything in my power
To take another minute off your darkest hour

All I really know is I never know what's coming around the wind
But you should know you're not alone, hang on and hold my hand
Ooh

In your darkest hour, baby, I'd come running (I'd come running)
In your darkest hour, I'd light your way
Baby, don't give up (don't give up)
I'd do everything in my power
To take another minute off your darkest hour

Baby, I'd come running (don't give up)
Yeah, I'd light your way (don't give up)
Ah, don't give up
Baby, I'd come running (don't give up)
Baby, I'd come running (don't give up)
Don't give up, ooh (don't give up) light your way, baby
Baby, I'd come running (don't give up)
Don't give up, baby

L'Heure la Plus Sombre (Version Hélène)

Si tu te retrouves au fond du trou
Avec une chemise de sans-abri, essayant de te débarrasser de la neige
Si la marée était basse, si tu as perdu ton gouvernail
Je te montrerais où aller
Si tu étais coincée sur le sable brûlant
Feu intense et regard aveuglant
Je jetterais une corde et te tirerais de là

Dans ton heure la plus sombre, chérie, j'accourrais (j'accourrais)
Dans ton heure la plus sombre, j'éclairerais ton chemin
Chérie, n'abandonne pas (n'abandonne pas)
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
Pour te soulager un peu dans ton heure la plus sombre

La vie peut être un labyrinthe
Un dédale de moments, une pyramide de projets
Quand tout va mal, je serai ta boussole
Jusqu'à ce que ton aiguille te ramène au Nord

Dans ton heure la plus sombre, chérie, j'accourrais (j'accourrais)
Dans ton heure la plus sombre, j'éclairerais ton chemin
Chérie, n'abandonne pas (n'abandonne pas)
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
Pour te soulager un peu dans ton heure la plus sombre

Tout ce que je sais, c'est que je ne sais jamais ce qui arrive avec le vent
Mais tu dois savoir que tu n'es pas seule, tiens bon et prends ma main
Ooh

Dans ton heure la plus sombre, chérie, j'accourrais (j'accourrais)
Dans ton heure la plus sombre, j'éclairerais ton chemin
Chérie, n'abandonne pas (n'abandonne pas)
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
Pour te soulager un peu dans ton heure la plus sombre

Chérie, j'accourrais (n'abandonne pas)
Oui, j'éclairerais ton chemin (n'abandonne pas)
Ah, n'abandonne pas
Chérie, j'accourrais (n'abandonne pas)
Chérie, j'accourrais (n'abandonne pas)
N'abandonne pas, ooh (n'abandonne pas) j'éclairerais ton chemin, chérie
Chérie, j'accourrais (n'abandonne pas)
N'abandonne pas, chérie