Guys Like Me (Live At Taco Bell Arena, Boise, ID / March 24, 2017) - Eric Church translation in French

Guys Like Me (Live At Taco Bell Arena, Boise, ID / March 24, 2017)

I wear a greasy ball cap, I like my shirt untucked
I spend Saturdays working on my truck
I don't like to fight but I ain't scared to bleed
Most don't mess with a guy like me
'Cause guys like me drink too many beers on Friday after work
Our best blue jeans have Skoal rings, we wear our boots to church
So rough around the edges it's hard to believe
That girls like you love guys like me
Your daddy worked at the bank, mine worked on cars
You went to college, I pulled graveyard
You must have had your pick of all the trust fund types
But you came back to me and only God knows why
'Cause guys like me drink too many beers on Friday after work
Our best blue jeans have Skoal rings, we wear our boots to church
So rough around the edges it's hard to believe
That girls like you love guys like me, yeah
Now there's a lot of guys like me out there in a lot of little towns
Tellin' all our buddies we won't ever settle down
We say that's just the way we are and the way we'll always be
So God sends girls like you for guys like me
Thank God there's girls like you for guys like me

Les mecs comme moi (En direct du Taco Bell Arena, Boise, ID / 24 mars 2017)

Je porte une casquette graisseuse, j'aime que ma chemise ne soit pas rentrée
Je passe les samedis à bricoler mon camion
Je n'aime pas me battre mais je n'ai pas peur de saigner
La plupart ne s'embêtent pas avec un mec comme moi
Parce que les mecs comme moi boivent trop de bières le vendredi après le travail
Nos meilleurs jeans bleus ont des marques de Skoal, on porte nos bottes à l'église
On est tellement rugueux sur les bords que c'est difficile à croire
Que des filles comme toi aiment des mecs comme moi
Ton papa travaillait à la banque, le mien réparait des voitures
Tu es allée au collège, moi j'ai fait des nuits
Tu as dû avoir le choix parmi tous les types à fonds fiduciaires
Mais tu es revenue vers moi et seul Dieu sait pourquoi
Parce que les mecs comme moi boivent trop de bières le vendredi après le travail
Nos meilleurs jeans bleus ont des marques de Skoal, on porte nos bottes à l'église
On est tellement rugueux sur les bords que c'est difficile à croire
Que des filles comme toi aiment des mecs comme moi, ouais
Maintenant, il y a beaucoup de mecs comme moi là-bas dans beaucoup de petites villes
Disant à tous nos potes que nous ne nous installerons jamais
On dit que c'est comme ça qu'on est et comme ça qu'on sera toujours
Alors Dieu envoie des filles comme toi pour des mecs comme moi
Merci mon Dieu qu'il y a des filles comme toi pour des mecs comme moi