Lyrics and translation Eric Church - Kiss Her Goodbye

Kiss Her Goodbye

Yeah, the thing that haunts me like a ghost
Is the little things and it ain't close
You'd think that after all this time
I wouldn't need to drink her off my mind

I miss the dances and the glances
On sidewalks holdin' hands
It's all gold, but it don't hold
A candle in the wind
To what kills me, man

Could kiss her in the mornin'
Kiss her when I got home
Kiss her on a plane to Paris
Or on the streets of Rome
Kiss her just for nothin'
Just to let her know she was on my mind
My lips can't seem to drink up enough neon
To kiss her goodbye

To the untrained eye, I'm just a fool
Tryin' to drown my didn't do's
But I settled all unsettlеd scores
Now that last call don't pick up no more

Yeah, if thеy knew what I knew
They'd do what I do
I'd drink a mile in my boots
Wishin' they could too

Kiss her in the mornin'
I'd kiss her when I got home
Kiss her on a plane to Paris
Or on the streets of Rome
Kiss her just for nothin'
Just to let her know she was on my mind
My lips can't seem to drink up enough neon
To kiss her goodbye

I miss the glances and the dances
To "Candle In the Wind"
But of all the second chances
I'd die to do again
Man, I'd just go back when

(Kiss her in the mornin') yeah
(Kiss her when I got home) when I got home
(Kiss her on a plane to Paris)
Or on the streets of Rome
Kiss her just for nothin'
Just to let her know she was on my mind
My lips can't seem to drink up enough neon
To kiss her goodbye

Goodbye
Goodbye

L'embrasser une dernière fois

Ouais, ce qui me hante comme un fantôme
Ce sont les petites choses, et de loin
On pourrait croire qu'après tout ce temps
Je n'aurais plus besoin de noyer son souvenir dans l'alcool

Les danses et les regards me manquent
Main dans la main sur les trottoirs
Tout ça brille, mais ça ne vaut pas
Une bougie dans le vent
Comparé à ce qui me tue, mec

Je pourrais l'embrasser le matin
L'embrasser en rentrant à la maison
L'embrasser dans un avion pour Paris
Ou dans les rues de Rome
L'embrasser juste comme ça
Juste pour qu'elle sache qu'elle était dans mes pensées
Mes lèvres n'arrivent pas à boire assez de néons
Pour l'embrasser une dernière fois

Pour un œil non averti, je ne suis qu'un idiot
Qui essaie de noyer ses regrets
Mais j'ai réglé tous les comptes en suspens
Maintenant, le dernier verre ne répond plus

Ouais, s'ils savaient ce que je sais
Ils feraient ce que je fais
Je boirais des kilomètres dans mes bottes
En souhaitant qu'ils puissent en faire autant

L'embrasser le matin
Je l'embrasserais en rentrant à la maison
L'embrasser dans un avion pour Paris
Ou dans les rues de Rome
L'embrasser juste comme ça
Juste pour qu'elle sache qu'elle était dans mes pensées
Mes lèvres n'arrivent pas à boire assez de néons
Pour l'embrasser une dernière fois

Les regards et les danses me manquent
Sur "Candle In the Wind"
Mais de toutes les secondes chances
Je donnerais ma vie pour les revivre
Mec, je voudrais juste retourner en arrière

(L'embrasser le matin) ouais
(L'embrasser en rentrant à la maison) en rentrant
(L'embrasser dans un avion pour Paris)
Ou dans les rues de Rome
L'embrasser juste comme ça
Juste pour qu'elle sache qu'elle était dans mes pensées
Mes lèvres n'arrivent pas à boire assez de néons
Pour l'embrasser une dernière fois

Adieu
Adieu