Lyrics and translation Eric Church - Mad Man

Mad Man

He's a modern day Jekyll and Hyde, mixin' pride with the cold hard facts
Starin' awful hard at a picture on a bar of a girl that he won't get back
He's talkin' to himself knowin' damn well his self doesn't know what now
'Xcept fire shots of Jack and popping caps of Silver Bullets in his mouth

He's a mad man at the world
'Cause a girl told him goodbye
His thumbs-up has been grounded
Now it's that bird he loves to fly
Might be happy hour to you but his mind ain't nowhere near there
It's busy goin' crazy on the heels of her Mercedes
Drivin' back home north of 80 to the Badlands
He's still holdin' on like a mad man

He ain't lookin' for a fight but that might be what ya get
If you light that fuse that looks to you like a half-smoked cigarette
Just leave his glass half empty, he's better off left alone
Kind of like a house up the road, the lights are on but no one's home

He's a mad man at the world
'Cause a girl told him goodbye
Now his thumbs-up has been grounded
It's that bird he loves to fly
It might be happy hour to you but his mind ain't nowhere near there
It's busy goin' crazy on the heels of her Mercedes
Drivin' back home north of 80 to the Badlands
He's still holdin' on like a mad man
Yeah, like a mad man, oh
Mad man

Like a mad man

Fou d'amour

C'est un Jekyll et Hyde des temps modernes, mélangeant l'orgueil à la dure réalité
Fixant intensément la photo sur le comptoir d'une fille qu'il ne récupérera pas
Il se parle à lui-même, sachant pertinemment qu'il ne sait plus quoi faire
À part avaler des shots de Jack et vider des canettes de Silver Bullet

Il est fou d'amour
Parce qu'une fille lui a dit adieu
Ses ailes sont coupées
Maintenant, c'est cet oiseau qu'il aime tant faire voler
C'est peut-être l'happy hour pour toi, mais son esprit n'est pas là
Il est occupé à devenir fou sur les talons de sa Mercedes
Roulant vers le nord de la 80, direction les Badlands
Il s'accroche encore comme un fou d'amour

Il ne cherche pas la bagarre, mais c'est peut-être ce que tu trouveras
Si tu allumes cette mèche qui te ressemble à une cigarette à moitié fumée
Laisse son verre à moitié vide, il vaut mieux le laisser seul
Un peu comme une maison en haut de la route, les lumières sont allumées mais il n'y a personne

Il est fou d'amour
Parce qu'une fille lui a dit adieu
Ses ailes sont coupées
C'est cet oiseau qu'il aime tant faire voler
C'est peut-être l'happy hour pour toi, mais son esprit n'est pas là
Il est occupé à devenir fou sur les talons de sa Mercedes
Roulant vers le nord de la 80, direction les Badlands
Il s'accroche encore comme un fou d'amour
Ouais, comme un fou d'amour, oh
Fou d'amour

Comme un fou d'amour