Lyrics and translation Eric Church - Mr. Misunderstood

Mr. Misunderstood

Hey there, weird kid in your high-top shoes
Sitting in the back of the class; I was just like you
Always left out, never fit in
Owning that path you're walking in
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
Now, your buddies get their rocks off on Top 40 radio
But you love your daddy's vinyl, old-time rock and roll
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard, and think Jeff Tweedy is one bad mother
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
One day you'll lead the charge, you'll lead the band
Guitar Hero with lightning hands
And the girls will like your tattoos and the veins in your arms
They'll be helpless to your musical charms
And they'll all hold up their hands
And they'll all wanna dance
With Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
First time I met Alabama Hannah, I was skinny as a rail
Red hair tied up in a blue bandana; she was hotter than the devil's Hell
She turned me on to Back Porch Pickers, Jackson Pollock, and gin
Her daddy didn't trust my intentions, so he turned to his daddy's old .410
I'm Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
Had an axe to grind, so off I went
Mad at the sun for coming up again
I lost religion, found my soul in the blues
Rubbed the velvet off my blue suede shoes
Yeah, everybody held up their hands
And every soul on Beale Street danced
With Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
So I went with it like a colt on my Plymouth
Through the glass behind my rear-view
Took a left when the world went right down 16th Avenue
Played with fire and I played on ledges
Every circus, stage, and county fair
I tried to file my points, sand my edges, and I just grew out my hair
I'm Mr. Misunderstood, I'm Mr. Misunderstood
They're standing in line, chasing the buzz
Til the next big things and already was
And hell if they know what they're trying to find
If it ain't that same old, been-done kind
Yeah, gives the head-scratchers fits
Wondering how in the hell they missed
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
Hey there, weird kid in your high-top shoes
Sitting in the back of the class; I was just like you
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
I'm Mr. Misunderstood (let's go out of here)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand...)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na

Monsieur Mal compris

Hé, toi, le garçon bizarre avec tes chaussures montantes
Assis au fond de la classe ; j’étais comme toi
Toujours laissé de côté, ne tenant jamais sa place
S’appropriant le chemin que tu parcours
Monsieur Mal compris, Monsieur Mal compris
Maintenant, tes copains s’éclatent avec les radios Top 40
Mais toi tu aimes les vinyles de ton père, le rock and roll d’antan
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard, et tu penses que Jeff Tweedy est une vraie bête
Monsieur Mal compris, Monsieur Mal compris
Un jour tu mèneras la charge, tu mèneras le groupe
Guitar Hero avec des mains d’éclair
Et les filles aimeront tes tatouages et les veines de tes bras
Elles seront sans défense face à ton charme musical
Et elles lèveront toutes les mains
Et elles voudront toutes danser
Avec Monsieur Mal compris, Monsieur Mal compris
La première fois que j’ai rencontré Alabama Hannah, j’étais maigre comme un clou
Cheveux roux attachés dans un bandana bleu ; elle était plus chaude que l’enfer du diable
Elle m’a fait découvrir Back Porch Pickers, Jackson Pollock et le gin
Son père ne faisait pas confiance à mes intentions, alors il a pris le vieux .410 de son père
Je suis Monsieur Mal compris, Monsieur Mal compris
J’avais une hache à aiguiser, alors je suis parti
En colère contre le soleil pour s’être levé à nouveau
J’ai perdu ma religion, j’ai trouvé mon âme dans le blues
J’ai enlevé le velours de mes chaussures bleues en daim
Ouais, tout le monde a levé les mains
Et chaque âme de Beale Street a dansé
Avec Monsieur Mal compris, Monsieur Mal compris
Alors j’y suis allé comme un poulain sur ma Plymouth
A travers le verre derrière mon rétroviseur
J’ai pris à gauche quand le monde est allé tout droit vers la 16e avenue
J’ai joué avec le feu et j’ai joué sur des corniches
Chaque cirque, chaque scène et chaque fête foraine
J’ai essayé de limer mes points, de poncer mes bords, et j’ai juste laissé pousser mes cheveux
Je suis Monsieur Mal compris, je suis Monsieur Mal compris
Ils font la queue, chassant le buzz
Jusqu’aux prochaines grandes choses et déjà étaient
Et bon sang si ils savent ce qu’ils essaient de trouver
Si ce n’est pas ce bon vieux genre, déjà fait
Ouais, ça donne des crises aux gratte-têtes
Se demandant comment diable ils ont raté
Monsieur Mal compris, Monsieur Mal compris
Hé, toi, le garçon bizarre avec tes chaussures montantes
Assis au fond de la classe ; j’étais comme toi
Monsieur Mal compris (je comprends)
Monsieur Mal compris (je comprends)
Monsieur Mal compris (je comprends)
Monsieur Mal compris (je comprends)
Monsieur Mal compris (je comprends)
Je suis Monsieur Mal compris (allons-y)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (je comprends)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (je comprends)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (je comprends)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (je comprends...)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na