Russian Roulette - Eric Church translation in German

Russian Roulette

Yeah, I'm blowin' the doors off this hang around town
Holdin' this old gun, metal grey, Chevrolet pedal down
Lead foot in a steel toe
Out runnin' the memories, rackin' up miles
Gettin' gone as I can, takin' my chances spinnin' that dial
And so far, I'm on a roll, yeah, I'm on a roll

Ain't nothing gonna kill these horses tonight
But a song like a bullet from a dashboard light
Gettin' shot through the speakers both left and right in stereo
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio

It's been touch or go tryna get gone couple close calls
But I just call up a station on down the line
Keep that needle in that red line zone
Yeah, maybe west is best, pick up I-85
Chase that settin' sun, 'til it parks in the sky
But hell, I don't know, only thing I know

Ain't nothing gonna kill these horses tonight
But a song like a bullet from a dashboard light
Gettin' shot through the speakers both left and right in stereo
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio

I need a melody without a memory
Take me where I've never been
I hear 'em gunnin' for me
I feel 'em huntin' for me
But I ain't tunin' 'em in

I still ain't over you
But I can feel it comin'
Kinda like the rhythm to these tires hummin'
The signal comes and goes
I hold my breath and hope nothing

Nothing gonna kill these horses tonight
But a song like a bullet from a dashboard light
Gettin' shot through the speakers both left and right in stereo
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio

Russisches Roulette

Ja, ich reiße die Türen auf in dieser Stadt, die mich hält
Halte dieses alte Gewehr, metallgrau, Chevy-Gaspedal durchgedrückt
Bleifuß im Stahlschuh
Fliehe vor den Erinnerungen, sammle Meilen
So weit weg wie möglich, riskier' mein Glück, dreh' das Rad
Und bisher läuft's gut, ja, läuft echt gut

Nichts wird diese Pferde heute Nacht töten
Außer ein Lied wie eine Kugel aus dem Dashboard-Licht
Das durch die Lautsprecher schießt, links und rechts in Stereo
Bringt mich völlig durcheinander, spiel' Russisch Roulette mit dem Radio

Es war knapp, versuchte zu fliehen, ein paar Beinahe-Unfälle
Doch ich wähl' einfach eine Station weiter weg
Halte die Nadel im roten Bereich
Ja, vielleicht ist Westen am besten, nehme die I-85
Jage der untergehenden Sonne hinterher, bis sie am Himmel parkt
Aber verdammt, ich weiß nicht, das Einzige, was ich weiß

Nichts wird diese Pferde heute Nacht töten
Außer ein Lied wie eine Kugel aus dem Dashboard-Licht
Das durch die Lautsprecher schießt, links und rechts in Stereo
Bringt mich völlig durcheinander, spiel' Russisch Roulette mit dem Radio

Ich brauche eine Melodie ohne Erinnerung
Die mich bringt, wo ich noch nie war
Ich höre, wie sie auf mich zielen
Ich spüre, wie sie mich jagen
Doch ich schalt' sie nicht ein

Ich bin immer noch nicht über dich hinweg
Aber ich spüre, wie es kommt
Irgendwie wie der Rhythmus dieser summenden Reifen
Das Signal kommt und geht
Ich halte den Atem an und hoffe auf nichts

Nichts wird diese Pferde heute Nacht töten
Außer ein Lied wie eine Kugel aus dem Dashboard-Licht
Das durch die Lautsprecher schießt, links und rechts in Stereo
Bringt mich völlig durcheinander, spiel' Russisch Roulette mit dem Radio
Bringt mich völlig durcheinander, spiel' Russisch Roulette mit dem Radio