Lyrics and translation Eric Clapton - Born In Time

Born In Time

In the lonely night
In the stardust of a pale moonlight
I think of you in black and white
When we were made of dreams
I walked alone through the shaky streets
Listening to my heart beat
In the record-breaking heat
When we were born in time
Just when I thought you were gone, you came back
Just when I was ready to receive you
You were smooth, you were rough
You were more than enough
Ah, babe, why did I ever leave you
Or believe you?
In the rising curve
Where the ways of nature will test every nerve
I took you close and got what I deserve
When we were born in time
Just when I knew who to thank, you went blank
Just as the firelight was gleaming
You were snow, you were rain,
You were stripes and you were plain
Oh babe, can it be you've been scheming
Or was I dreaming?
In the hills of mystery
In the foggy web of destiny
You're still so deep inside of me
When we were born in time

Né dans le temps

Dans la nuit solitaire
Dans la poussière d'étoiles d'un clair de lune pâle
Je pense à toi en noir et blanc
Quand nous étions faits de rêves
Je marchais seul dans les rues branlantes
Écoutant mon cœur battre
Dans la chaleur record
Quand nous sommes nés dans le temps
Juste au moment où je pensais que tu étais partie, tu es revenue
Juste au moment où j'étais prêt à te recevoir
Tu étais douce, tu étais rugueuse
Tu étais plus que suffisante
Ah, chérie, pourquoi t'ai-je jamais quittée
Ou pourquoi t'ai-je jamais crue ?
Dans la courbe ascendante
Où les voies de la nature mettront à l'épreuve chaque nerf
Je t'ai rapprochée et j'ai eu ce que je mérite
Quand nous sommes nés dans le temps
Juste au moment où je savais qui remercier, tu es devenue vide
Juste au moment où le feu de joie brillait
Tu étais la neige, tu étais la pluie,
Tu étais des rayures et tu étais simple
Oh chérie, est-ce que tu as comploté
Ou est-ce que je rêvais ?
Dans les collines du mystère
Dans la toile brumeuse du destin
Tu es toujours si profondément en moi
Quand nous sommes nés dans le temps