Lyrics and translation Eric Clapton - Motherless Child

Motherless Child

If I mistreat you girl, I sure don't mean no harm
If I mistreat you girl, I sure don't mean no harm
Well, I'm a motherless child, I don't know right from wrong
Please tell me pretty mama, honey where'd you stay last night?
Please tell me pretty mama, honey where'd you stay last night?
Well, you didn't come home 'till the sun was shining bright
I had to go so far down, to get my ham bones boiled
Had to go so far down, to get my ham bones boiled
Well, he's had a lotta women, gonna let my ham bones burn
Well, I did more for you now, than your daddy ever done
Well, I did more for you now, than your daddy ever done
Well, I give you my jewelry, he ain't give you none
And when you see two women, always running hand in hand
When you see two women, always running hand in hand
You can bet your bottom dollar, one got the other one's man
Lord, I'm going to the river, get me a tangled rocking chair
I'm going to the river, get me a tangled rocking chair
And if the blues overtake me, gonna rock away from here

Enfant sans mère

Si je te maltraite, ma chérie, je ne te fais aucun mal
Si je te maltraite, ma chérie, je ne te fais aucun mal
Eh bien, je suis un enfant sans mère, je ne connais pas le bien du mal
Dis-moi, ma belle, ma chérie, où as-tu dormi la nuit dernière ?
Dis-moi, ma belle, ma chérie, où as-tu dormi la nuit dernière ?
Eh bien, tu n'es rentrée à la maison que lorsque le soleil brillait
J'ai dû aller si loin, pour faire bouillir mes os de jambon
J'ai dû aller si loin, pour faire bouillir mes os de jambon
Eh bien, il a eu beaucoup de femmes, je vais laisser mes os de jambon brûler
Eh bien, j'ai fait plus pour toi maintenant que ton père ne l'a jamais fait
Eh bien, j'ai fait plus pour toi maintenant que ton père ne l'a jamais fait
Eh bien, je t'ai donné mes bijoux, il ne t'a rien donné
Et quand tu vois deux femmes, qui courent toujours main dans la main
Quand tu vois deux femmes, qui courent toujours main dans la main
Tu peux parier ton dernier dollar, que l'une a l'homme de l'autre
Seigneur, je vais à la rivière, pour me trouver un fauteuil à bascule
Je vais à la rivière, pour me trouver un fauteuil à bascule
Et si le blues me submerge, je vais m'éloigner de là