Lyrics and translation Eric Clapton - Promises

Promises

I don't care if you never come home
I don't mind if you just
Keep on rowin' away on a distant sea
'Cause I don't love you and you don't love me
You cause a commotion when you come to town
Give 'em a smile and they melt
Having lovers and friends is all good and fine
But I don't like yours and you don't like mine
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
I don't care what you do at night
Oh, and I don't care how you get your delights
I'm gonna leave you alone, I'll just let it be
I don't love you and you don't love me
I got a problem, can you relate
I got a woman callin' love hate
We made a vow we'd always be friends
How could we know that promises end
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
I tried to love you for years upon years
You refused to take me for real
It's time you saw what I want you to see
And I'd still love you if you'd just love me
I got a problem, can you relate
I got a woman callin' love hate
We made a vow we'd always be friends
How could we know that promises end
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
Whoa-oh-oh
La-la, la, la-la, la, la
Whoa-oh-oh
La-la, la, la-la, la, la

Promesses

Je m'en fiche si tu ne rentres jamais à la maison
Je ne me dérange pas si tu continues juste à
Ramer loin sur une mer lointaine
Parce que je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas
Tu causes une agitation quand tu viens en ville
Fais leur un sourire et ils fondent
Avoir des amants et des amis, c'est bien
Mais je n'aime pas les tiens et tu n'aimes pas les miens
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
Je m'en fiche de ce que tu fais la nuit
Oh, et je m'en fiche de la façon dont tu obtiens tes délices
Je vais te laisser tranquille, je vais juste laisser faire
Je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas
J'ai un problème, tu peux comprendre
J'ai une femme qui appelle l'amour haine
Nous avons fait un serment que nous serions toujours amis
Comment pouvions-nous savoir que les promesses prennent fin
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
J'ai essayé de t'aimer pendant des années
Tu as refusé de me prendre au sérieux
Il est temps que tu voies ce que je veux que tu voies
Et je t'aimerais toujours si tu m'aimais juste
J'ai un problème, tu peux comprendre
J'ai une femme qui appelle l'amour haine
Nous avons fait un serment que nous serions toujours amis
Comment pouvions-nous savoir que les promesses prennent fin
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
La-la, la, la-la, la, la
Whoa-oh-oh
La-la, la, la-la, la, la
Whoa-oh-oh
La-la, la, la-la, la, la