Lyrics and translation Eric Coates, Stuart Burrows & John Constable - I Heard You Singing

I Heard You Singing

I heard you singing when the dawn was grey,
And silver dew on every blossom lay.
And though the rising sun to soon drank up the dew,
I thought I heard you singing all the long day through
All the long day through.

I heard you singing in the silent hour
When evening came with sleep for bird, and flow'r
A song like happy murmuring of woodland streams
I thought i heard you singing down the vale of dreams
Down the vale of dreams.

Beloved, when the last call echoes clear
And I must part from all that is so dear
I shall not fear the valley that before me lies
If I may hear you singing as I close my eyes
As I close my eyes.

Je t'ai entendu chanter

Je t'ai entendu chanter lorsque l'aube était grise,
Et la rosée d'argent sur chaque fleur reposait.
Et bien que le soleil levant ait bientôt absorbé la rosée,
J'ai cru t'entendre chanter toute la journée,
Toute la journée.

Je t'ai entendu chanter dans l'heure silencieuse
Quand le soir est venu avec le sommeil pour l'oiseau et la fleur
Un chant comme le murmure joyeux des ruisseaux de la forêt
J'ai cru t'entendre chanter dans la vallée des rêves
Dans la vallée des rêves.

Bien-aimée, quand le dernier appel résonnera clairement
Et que je devrai me séparer de tout ce qui est si cher
Je ne craindrai pas la vallée qui se trouve devant moi
Si je peux t'entendre chanter alors que je ferme les yeux
Alors que je ferme les yeux.