April Fool - Live - Eric Dolphy translation in French

April Fool - Live

いつの間にかずっと月日は過ぎて
変わりゆく季節の果てにたたずむ
涙さえもまだ流せないままに
すべてが形を変えてゆくのだろう

悲しくないよ
寂しくないよ

時間はそっと加速して
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
言葉は遠回りで
何も伝えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

君の声はどこまでも奇麗で
忘れてしまうには優し過ぎて

できるのならばその手を取って
でも

願いはきっと届かずに
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
僕はただの強がりで
何も変えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

無機質なこの世界を嘘で固めて
もう二度と傷つかずに

不器用でありふれたこんな気持ちも
消し去ってしまえたら

君がいないだけの世界に足りないものなど
何もないはずなのに

時間はそっと加速して
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
言葉は遠回りで
何も伝えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

April Fool - Live

Le temps a passé si vite que je n'ai pas remarqué
Et je me retrouve à la fin d'une saison qui change
Je n'arrive pas à verser des larmes
Tout est en train de changer

Je ne suis pas triste
Je ne suis pas triste

Le temps accélère doucement
Et nous nous éloignons
C'est sûr que tu mens, dire que tu m'aimes
Les mots sont indirects
Ils ne peuvent rien dire
C'est sûr que tu mens, dire que tu
dire que tu m'aimes

Ta voix est si belle, elle s'étend à l'infini
Elle est trop douce pour être oubliée

Si je pouvais, je prendrais ta main
Mais

Mes prières n'atteindront jamais leur destination
Et nous nous éloignons
C'est sûr que tu mens, dire que tu m'aimes
Je ne fais que me montrer fort
Je ne peux rien changer
C'est sûr que tu mens, dire que tu
dire que tu m'aimes

J'enduis ce monde aseptique de mensonges
Afin de ne plus jamais être blessé

Si je pouvais effacer ces sentiments maladroits et ordinaires
Je le ferais

Ce qui manque dans ce monde sans toi
Il n'y a rien pourtant

Le temps accélère doucement
Et nous nous éloignons
C'est sûr que tu mens, dire que tu m'aimes
Les mots sont indirects
Ils ne peuvent rien dire
C'est sûr que tu mens, dire que tu
dire que tu m'aimes