Lyrics and translation Eric Dolphy - Mandrake

Mandrake

Mirame, acercate un poquito que quiero sentir tu cuerpo de princesa, cuentame, seguro que tu piensas que soy un sobrado y nada me interesa, pero si supieras cual es mi intencion, llamame cuando quieras algo de calor, nena no me hagas pedir por favor, escapate, escapate conmigo...

Regarde-moi, approche-toi un peu, j'ai envie de sentir ton corps de princesse, raconte-moi, je suis sûr que tu penses que je suis arrogant et que rien ne m'intéresse, mais si tu savais quelle est mon intention, appelle-moi quand tu as besoin de chaleur, chérie, ne me fais pas supplier, échappe-toi, échappe-toi avec moi...

Si me han visto por la noche yo no fui, yo no fui

Si on m'a vu la nuit, ce n'était pas moi, ce n'était pas moi

Si te dicen que con ella yo salí, yo no fui

Si on te dit que je suis sorti avec elle, ce n'était pas moi

Que bailaba hasta abajo sin subir yo no fui

Que je dansais jusqu'en bas sans remonter, ce n'était pas moi

Si tu sabes que te quiero solo a ti, solo a ti

Si tu sais que je t'aime, toi seule, toi seule

Y que miraba de mil cosas pero, mami no lo creas y que me vieron con fulana la verdad que yo no era, dame la oportunidad de hablarte mami no me pongas peros aunque mañana salgamos en todos los noticieros a lo mejor nena ve quien es soltero entiende por favor pero esa la verdad que llevo dime la hora que sea y estoy para explicarte que solo somos tu y yo y los demas no van

Et que je regardais mille choses, mais, maman, ne le crois pas, et qu'on m'a vu avec une telle, la vérité c'est que je n'y étais pas, donne-moi l'opportunité de te parler, maman, ne me mets pas de barrières, même si demain nous sommes dans toutes les infos, peut-être, chérie, vois qui est célibataire, comprends s'il te plaît, mais c'est la vérité que je porte, dis-moi l'heure, et je suis là pour t'expliquer que nous sommes juste toi et moi, et les autres ne sont pas dans le jeu

Si me han visto por la noche yo no fui, yo no fui

Si on m'a vu la nuit, ce n'était pas moi, ce n'était pas moi

Si te dicen que con ella yo salí, yo no fuí

Si on te dit que je suis sorti avec elle, ce n'était pas moi

Que bailaba hasta abajo sin subir yo no fuí

Que je dansais jusqu'en bas sans remonter, ce n'était pas moi

Si tu sabes que te quiero solo a tí, solo a tí

Si tu sais que je t'aime, toi seule, toi seule

Vamos a estar claros que la verdad es que te quiero pero si sigues con eso la verdad es que prefiero estar soltero si chula y ni entres en la duda que despues de ti no veo a ninguna

Soyons clairs, la vérité c'est que je t'aime, mais si tu continues comme ça, la vérité c'est que je préfère être célibataire, si chérie, et ne doute pas, après toi je ne vois personne d'autre

Yo no fui fue tete pegale pegale que ella fue no creas nada de lo que digan y apaga la tv yo no fui entiendelo aqui esta la aclaracion asi es que olvidate de todo y que empiece el vacilon

Ce n'était pas moi, c'était Tete, frappe-la, frappe-la, c'est elle qui l'a fait, ne crois rien de ce qu'on dit et éteins la télé, ce n'était pas moi, comprends, voici la clarification, alors oublie tout et que le plaisir commence

Mirame acercate un poquito que quiero sentir tu cuerpo de princesa

Regarde-moi, approche-toi un peu, j'ai envie de sentir ton corps de princesse

Cuentame seguro que tu piensas que soy un sobrado y que nada me interesa, pero si supieras cual es mi intencion llamame cuando quieras algo de calor, nena no me hagas pedir por favor, escapate, escapate conmigo...

Raconte-moi, je suis sûr que tu penses que je suis arrogant et que rien ne m'intéresse, mais si tu savais quelle est mon intention, appelle-moi quand tu as besoin de chaleur, chérie, ne me fais pas supplier, échappe-toi, échappe-toi avec moi...