Lyrics and translation Eric Donaldson - Sweet Jamaica

Sweet Jamaica

Sweet Jamaica is now on the move,
Help me with my song and mek di people dem come sing along,
Take up yuh cutlass yuh shovel and yuh hoe,
Take up yuh books den people let us go
Call up the yout man grand and let us show,
Sweet Jamaica you really want to know,
If dem a dread locks run dem mek dem come,
If dem a bald head run dem mek dem come,
If dem a screw face run dem mek dem come.
Run dem run dem run dem mek dem come
Rain a fall but di dutty tough,
Pull up yuh sleeve man nuh tell me bout nuh hard work,
Come on son just leave daddy,
Lef di man come dig grung with me,
Today we sow tomorrow we reap
Den everything will be sweet, sweet, sweet.
Corn and yam bananas too and our livestock won′t be few.
If dem a dread lock run dem mek dem come,
If dem a bald head run dem mek dem come,
If dem a screw face run dem mek dem com,
Run dem, run dem run dem mek dem come.
Run ms. milly don't act silly,
Go call you son, the one name willy,
We want to work a little faster,
We gonna dance all about little later,
Stripes and all and high boots too,
Don′t worry granny i've got one for you
Granpa joseph still run come,
Here is high boot go have some fun.
Dis yah hard life last us long,
Let's be merry the work is done
If dem a dread lock run dem mek dem come,
If dem a bald head run dem mek dem come,
If dem a screw face run dem mek dem com,
Run dem, run dem run dem mek dem come.

Sweet Jamaica

Chère Jamaïque tu bouges,
Aide-moi avec ma chanson et fais chanter les gens,
Prends ta machette ta pelle et ta houe,
Prends tes livres et allons-y
Appelle les jeunes grands et montrons-leur,
Chère Jamaïque tu veux vraiment savoir,
S'ils ont des dreadlocks, fais-les venir,
S'ils ont le crâne rasé, fais-les venir,
S'ils sont tristes, fais-les venir.
Fais-les courir, fais-les courir, fais-les venir
La pluie tombe mais le devoir est difficile,
Remonte tes manches et ne me parle pas de dur labeur,
Vas-y fils, quitte papa,
Laisse l'homme venir creuser la terre avec moi,
Aujourd'hui nous semons, demain nous récoltons
Alors tout sera doux, doux, doux.
Du maïs, des ignames, des bananes aussi et notre bétail ne sera pas rare.
S'ils ont des dreadlocks, fais-les venir,
S'ils ont le crâne rasé, fais-les venir,
S'ils sont tristes, fais-les venir,
Fais-les courir, fais-les courir, fais-les venir.
Cours mademoiselle, ne sois pas idiote,
Appelle ton fils, celui qui s'appelle Willy,
Nous voulons travailler un peu plus vite,
Nous allons danser un peu plus tard,
Des rayures et des bottes hautes aussi,
Ne t'inquiète pas grand-mère, j'en ai une pour toi
Grand-père Joseph vient quand même,
Voici des bottes hautes, amuse-toi bien.
Cette vie dure nous a endurcis,
Soyons joyeux, le travail est fait
S'ils ont des dreadlocks, fais-les venir,
S'ils ont le crâne rasé, fais-les venir,
S'ils sont tristes, fais-les venir,
Fais-les courir, fais-les courir, fais-les venir.