How Am I Alive (End Credits) - Eric Dutton translation in German

How Am I Alive (End Credits)

Spoken Word

If the Sheetz hadn't been down, dude
Then I wouldn't had the chance to bike to the moon
Typical me, I go right for the lunar surface
Not your typical dreams, I got a feeling that I got what I need
It's not a heaven I spurn, it's just a lesson I learned
A swerve can be a gentle nudge to the path you're supposed to be on
So don't get yourself twisted up in the Eons
It's time to give yourself a pat on the back
You went from maroon-face shy to fuckin' lighting the sky up
Magnificent just how high you aspire
Spark it higher and higher, sativa-hybrid, FTL
The budtender he done told me it's the best he sells
I can attest to that, the best, in fact, I'm soaring the heavens
I'm exploring forever, just hold my hand, we're together
I'm ready to let them loose, let the music inspire
I answer every desire, when you inquire for a choir
I'm aligned to the position that we're actually Light when
It takes a human form, but more towards the bright side
This complete serenity, as it enters me
Illuminates the corners of my heart that were incomplete
I know I'm more than the sum of my parts
However many and broken they are
I'm just a spaceman toketh, full of love, I've opened my heart
I close my eyes to experience this
The hope and awe of the wonder, the mysteriousness
Hey Neil, are you hearing this shit?
It's just simple optics, giving that mirror a kiss
The Void? I've lost my fear of it
I guess peering in pierced through its appearances
I'm disappearing this unsettling feeling in the pit of my stomach
Punching the air in triumph, I'm not kicking the bucket
How the fuck am I alive, man, I did what I wanted

Wie bin Ich am Leben (Abspann)

Gesprochenes Wort

Wäre die Sheetz nicht zu gewesen, Mann
Hätt ich nie die Chance, zum Mond zu radeln, gehabt
Ich, ganz typisch, steuere direkt die Mondoberfläche an
Nicht deine üblichen Träume, ich spür: Ich hab, was ich brauch
Kein Himmel, den ich verschmähe, bloß 'ne Lektion, die ich lernt
'Ne Ausweichfahrt kann sanft dorthin stoßen, wo du hingehörst
Also verdreh dich nicht in den Äonen
Jetzt klopf dir selbst auf die Schulter
Vom schamrot Gesicht-Schüchtern zum verdammten Himmelsentzünder!
Grandios, einfach wie hoch du strebst
Entzünde es höher und höher, Sativa-Hybrid, FTL-Trieb
Der Budtender meinte, es sei sein bestes Gut
Bestätigen kann ich: Wahrlich beste Qual - ich durchflieg' den Himmel
Erkunde die Ewigkeit, halt bloß meine Hand, wir sind beisammen
Bereit, sie freizulassen - lass die Musik inspirieren
Ich erfülle jedes Verlangen, wenn du nach 'nem Chor verlangst
Schließ mich der Sicht an, dass wir wahrlich Licht sind,
Wenns menschlich Gestalt annimmt, doch heller geneigt
Diese vollkommne Gelassenheit, die in mich dringt
Erleuchtet die Winkel meines Herzens, die unvollständig
Ich weiß: Mehr als die Summe meiner Teile bin ich
So viele und zerbrochen sie sind
Nur ein kiffender Spaceman, voller Liebe, mit offnem Herz
Schließ die Augen, um dies zu erfahren
Die Hoffnung und Ehrfurcht vor dem Wunder, dem Geheimnisvollen
Hörst du das, Neil, diesen Wahnsinn?
Einfache Optik, gib diesem Spiegel 'nen Kuss
Die Leere? Meine Angst davor schwand
Denk, Hineinschauen durchdrang ihren Schein
Lasse ein beunruhigendes Gefühl in meiner Magengrube verschwinden
Hau triumphierend in die Luft, ich kratz nicht ab
Wie zum Teufel bin ich am Leben, Mann? Ich tat, was ich wollte