Same Sun - Eric Dutton translation in German

Same Sun

My shoulder width is like a worldwide
Cause I'm atlas, baby, I don't blink twice
Carry the weight of the globe
Turn my ankles to stone
Whatever angle I show
You see me raising the glow
So blue green with it
So you need vision
To complete this'll
Right, like a speeding missile
Like blending fruit when it's frozen
Then I spend two minutes tokin'
Reaching new limits smokin'
Like a genie granting me my three wishes spoken
This coin flip is just depending on me
Heads I'm good but tails I'm shook
Let's give this a flip and we'll see
I feel like we may just be witnessing me
Witness myself make history, unravel the mystery
Just remember that

(We live) under the light of the same sun
(We get) under the peace of the day one
(We sit) under the stars where we aim up
(We live) under the ground, go back where we came from

Feeling so lackluster
Like I'm lackin' the drive in my aft thruster
I'm back, punchin' time clocks
Readjusting my jaw
Cause i just took a savage punch but now I'm back tougher
I put myself in a box just to get broken down
To the point of no choice because no hope is found
My life reachin' the point where there's no joy allowed
Like my ration's been allocated, now at twenty eight I'm fresh out
I just wish that I could make happy
The sun is out but I don't feel the rays, sadly
But i feel the rain, pouring, those may showers
Give grief a fightin' chance, I'd still arrange flowers
It may take hours, but it certainly has taken prowess
Because no matter how far I go I can never escape the malice
I'm just an afterthought you had when you see the night sky
Just don't ever think that I left without trying, cause I tried
And just remember that

I never knew that this could feel so real
Got scars deep, wounds that never heal
Tell me, where to go from here
Twenty eight laps and I'm right back where I started fourteen years ago

Gleiche Sonne

Meine Schulterbreite ist wie eine ganze Welt
Denn ich bin Atlas, Liebling, ich zögere nicht eine Sekunde
Ich trage das Gewicht des Globus
Verwandle meine Knöchel in Stein
Egal aus welchem Winkel ich dich ansehe
Du siehst, wie ich den Glanz erhöhe
So blaugrün damit
Du brauchst Visionen
Um das zu vervollständigen
Wie eine rasende Rakete
Wie das Mischen von Früchten, wenn sie gefroren sind
Dann verbringe ich zwei Minuten mit Rauchen
Erreiche neue Grenzen beim Rauchen
Wie ein Dschinn, der mir meine drei Wünsche erfüllt, ausgesprochen
Dieser Münzwurf hängt nur von mir ab
Kopf, ich bin gut, aber Zahl, ich bin geschockt
Lass uns das drehen und sehen, was passiert
Ich habe das Gefühl, wir erleben gerade, wie ich
Mich selbst Geschichte schreiben sehe, das Mysterium entwirre
Denk einfach daran, meine Liebe

(Wir leben) unter dem Licht der gleichen Sonne
(Wir kommen) unter den Frieden des ersten Tages
(Wir sitzen) unter den Sternen, wo wir nach oben streben
(Wir leben) unter der Erde, zurück dorthin, wo wir herkommen

Ich fühle mich so lustlos
Als ob mir der Antrieb in meinem Heckschub fehlt
Ich bin zurück, stempeln zur Arbeitszeit
Passe meinen Kiefer an
Denn ich habe gerade einen heftigen Schlag bekommen, aber jetzt bin ich wieder härter
Ich stecke mich selbst in eine Kiste, nur um zerbrochen zu werden
Bis zu dem Punkt, an dem es keine Wahl gibt, weil keine Hoffnung gefunden wird
Mein Leben erreicht den Punkt, an dem keine Freude erlaubt ist
Als ob meine Ration verteilt wurde, jetzt bin ich mit achtundzwanzig Jahren frisch leer
Ich wünschte, ich könnte dich glücklich machen
Die Sonne scheint, aber ich spüre die Strahlen leider nicht
Aber ich spüre den Regen, der gießt, diese Mai-Schauer
Gib dem Kummer eine Chance zu kämpfen, ich würde immer noch Blumen arrangieren
Es kann Stunden dauern, aber es hat sicherlich Geschicklichkeit erfordert
Denn egal wie weit ich gehe, ich kann der Bosheit nie entkommen
Ich bin nur ein nachträglicher Gedanke, den du hattest, wenn du den Nachthimmel siehst
Denk einfach nicht, dass ich gegangen bin, ohne es zu versuchen, denn ich habe es versucht
Und denk einfach daran, meine Liebe

Ich wusste nie, dass sich das so real anfühlen könnte
Ich habe tiefe Narben, Wunden, die nie heilen
Sag mir, wohin ich von hier aus gehen soll
Achtundzwanzig Runden und ich bin genau dort, wo ich vor vierzehn Jahren angefangen habe