Girando - Sharif , Eric El Niño translation in French

Girando

Treinta y tres años y pico, el tiempo vuela no se si me explico
Que Dios bendiga al rap y a toda su prole y a los niños que aprendieron en la musica mas que en el cole,
Ya ves mama? Mi rap es la sangre que se derrama, conoce mas el hambre que la fama
Mi nombre, conoce mas la calle que la cima,
Las lagrimas del hombre, y el sudor de la tarima
Y mucho brillo y mucha fama y mucha foto para un rato
Pero luego vuelvo a casa y tengo que fregar los platos
Hacer las pases con mi gato
Dormir y soñar y regresar a mi querido anonimato
INCREIBLE no es mi apodo, es el apodo de mi publico,
Que da sentido a todo en este oficio de ser musico
Hacerlo por amor es mi reclamo
Hermano, escribir, poder vivir de lo que amo,
En este mundo de corbatas y trajes,
Traje al corazon desnudo sin equipaje
La vida es un viaje, la musica lenguaje,
Vuelo desde Zaragoza, Mexico y disfruto del paisaje

Pon tus manos en el aire, por que algo nos trajo aqui directamente de la calle
Tu, tu pon tus manos en el aire por que algo nos trajo aqui para que el Hip Hop nunca pare...
En todos lados, cuerpo, mente y alma
En todos lados el ocaso, el alba,
El paso que no imaginaba
Yo... con el calor que da mi vini
En la ventana del avion tocando el cielo recondando a biggie
No es el glamour que te imaginas
Este tour es una birra y una charla de Joaquin Sabina,
O entre los muros de mi cuarto,
A veces bien, a veces mal, agradecido y rezando
O follando, con alguien que lo entiende por que sabe que yo voy a donde el corazon me lleve, pero tu no!
Y asi fue que perdi tu amor, pero gane respeto y hoy con eso viajo regalandolo
A cada sitio al que voy, llevo el amor a mil personas, sudo mi dolor en camisa y gorra,
Y es por amor!
A mi oficio de mensajero, y este vicio que es vivir al filo por que soy rapero
En este mundo de corbatas y trajes,
No quiero muros ni cheques, quiero mirar el paisaje...
Quiero que mi horizonte en cada viaje se una nube frente a un monte y esas manos en el aire!
Con las manos en el aire por que algo nos trajo aqui directamente de la calle
Con las manos en el aire por que algo nos trajo aqui para que el hip hop nunca pare...

Tournant

Trente-trois ans et des poussières, le temps file, je ne sais pas si tu comprends,
Que Dieu bénisse le rap et toute sa progéniture et les enfants qui ont appris plus dans la musique qu'à l'école,
Tu vois maman? Mon rap c'est le sang qui coule, il connaît mieux la faim que la célébrité
Mon nom, il connaît mieux la rue que le sommet,
Les larmes de l'homme, et la sueur de la scène
Et beaucoup de brillance et beaucoup de gloire et beaucoup de photos pour un moment
Mais ensuite je rentre à la maison et je dois faire la vaisselle
Faire la paix avec mon chat
Dormir et rêver et revenir à mon cher anonymat
INCROYABLE ce n'est pas mon surnom, c'est le surnom de mon public,
Qui donne un sens à tout dans ce métier de musicien
Le faire par amour c'est ma revendication
Frère, écrire, pouvoir vivre de ce que j'aime,
Dans ce monde de cravates et de costumes,
J'ai apporté le cœur nu sans bagage
La vie c'est un voyage, la musique un langage,
Je vole de Saragosse, Mexico et j'apprécie le paysage

Mets tes mains en l'air, parce que quelque chose nous a amenés ici directement de la rue
Toi, toi mets tes mains en l'air parce que quelque chose nous a amenés ici pour que le Hip Hop ne s'arrête jamais...
Partout, corps, esprit et âme
Partout le crépuscule, l'aube,
Le pas que je n'imaginais pas
Moi... avec la chaleur que donne mon vin
A la fenêtre de l'avion touchant le ciel se remémorant Biggie
Ce n'est pas le glamour que tu imagines
Cette tournée c'est une bière et une discussion avec Joaquin Sabina,
Ou entre les murs de ma chambre,
Parfois bien, parfois mal, reconnaissant et priant
Ou baisant, avec quelqu'un qui comprend parce qu'il sait que j'irai où mon cœur me mènera, mais toi non!
Et c'est ainsi que j'ai perdu ton amour, mais j'ai gagné le respect et aujourd'hui avec ça je voyage en l'offrant
A chaque endroit où je vais, j'apporte l'amour à mille personnes, je transpire ma douleur en chemise et casquette,
Et c'est par amour!
Pour mon métier de messager, et ce vice qui est de vivre au bord du précipice parce que je suis rappeur
Dans ce monde de cravates et de costumes,
Je ne veux pas de murs ni de chèques, je veux regarder le paysage...
Je veux que mon horizon à chaque voyage se fonde à un nuage face à une montagne et ces mains en l'air!
Avec les mains en l'air parce que quelque chose nous a amenés ici directement de la rue
Avec les mains en l'air parce que quelque chose nous a amenés ici pour que le hip hop ne s'arrête jamais...