Lyrics and translation Eric Ethridge - Liquor's Callin' the Shots

Liquor's Callin' the Shots

All the miles and memories
Chasing′ hope and chasing dreams
I see you there
In the sweet summer air
Never thought we'd ever fall
We had it good we had it all
But some things don′t last
So i drink to the past
Now i'm drowning in the bottom of a bottle
Under neon lights
Tonight
The liquor's Calling′ the Shots
Outta my mind
I line ′em up
But the pain don't stop
And i kow no drink′s gonna set me straight
When you and i are on the rocks
But tonight
The liquor's Calling the Shots
Shots
Shots
The liquor′s Calling the Shots
Shots
Shots
It ain't the same with no one else
Raising glasses
Raising hell
We drank to what′s next
Now i drink to forget
I'm drunk dialing you again
As last call is sinkin' in
Don′t tell me i′ts over
You can't drown a heartbreak sober
Now i′m drowning in the bottom of a bottle
Under neon lights
Tonight
The liquor's Calling′ the Shots
Outta my mind
I line 'em up
But the pain don′t stop
And i kow no drink's gonna set me straight
When you and i are on the rocks
But tonight
The liquor's Calling the Shots
Shots
Shots
The liquor′s Calling the Shots
Shots
Shots
She′s my whiskey angel
She's my fire water
Couldn′t put her down
Since the day i saw her
Forget tomorrow
Cause tonight
Tonight
The liquor's Calling′ the Shots
Outta my mind
I line 'em up
But the pain don′t stop
And i kow no drink's gonna set me straight
When you and i are on the rocks
But tonight
The liquor's Calling the Shots
Shots
Shots
The liquor′s Calling the Shots
Shots
Shots
The liquor′s Calling the Shots
She's my whiskey angel
She′s my fire water
Couldn't put her down
Since the day i saw her (The liquor′s Calling' the Shots)
Forget tomorrow
Cause tonight
Tonight
The liquor′s Calling' the Shots

L'appel de l'alcool

Tous les kilomètres et les souvenirs
Poursuivre l'espoir et poursuivre les rêves
Je te vois là
Dans la douce brise d'été
Je n'aurais jamais pensé que nous tomberions un jour
On avait tout, on était bien
Mais certaines choses ne durent pas
Alors je bois au passé
Maintenant, je me noie au fond d'une bouteille
Sous les néons
Ce soir
L'alcool dicte sa loi
Hors de moi
Je les aligne
Mais la douleur ne s'arrête pas
Et je sais qu'aucune boisson ne me remettra sur le droit chemin
Quand toi et moi sommes sur les rochers
Mais ce soir
L'alcool dicte sa loi
Coups
Coups
L'alcool dicte sa loi
Coups
Coups
Ce n'est pas pareil avec quelqu'un d'autre
Lever les verres
Faire l'enfer
On a bu à ce qui allait arriver
Maintenant, je bois pour oublier
Je te rappelle encore une fois
Alors que la dernière tournée se fait entendre
Ne me dis pas que c'est fini
On ne peut pas noyer un chagrin d'amour sobre
Maintenant, je me noie au fond d'une bouteille
Sous les néons
Ce soir
L'alcool dicte sa loi
Hors de moi
Je les aligne
Mais la douleur ne s'arrête pas
Et je sais qu'aucune boisson ne me remettra sur le droit chemin
Quand toi et moi sommes sur les rochers
Mais ce soir
L'alcool dicte sa loi
Coups
Coups
L'alcool dicte sa loi
Coups
Coups
Elle est mon ange de whisky
C'est mon eau-de-vie
Je n'ai pas pu la laisser tomber
Depuis le jour où je l'ai vue
Oublie demain
Parce que ce soir
Ce soir
L'alcool dicte sa loi
Hors de moi
Je les aligne
Mais la douleur ne s'arrête pas
Et je sais qu'aucune boisson ne me remettra sur le droit chemin
Quand toi et moi sommes sur les rochers
Mais ce soir
L'alcool dicte sa loi
Coups
Coups
L'alcool dicte sa loi
Coups
Coups
L'alcool dicte sa loi
Elle est mon ange de whisky
C'est mon eau-de-vie
Je n'ai pas pu la laisser tomber
Depuis le jour où je l'ai vue (L'alcool dicte sa loi)
Oublie demain
Parce que ce soir
Ce soir
L'alcool dicte sa loi