Lyrics and translation Eric Fish - Das Rad

Das Rad

Von den Großen dieser Erde
Melden uns die Heldenlieder
Steigen auf, so wie Gestirne
Gehen sie wie Gestirne nieder
Das klingt tröstlich und man muss es wissen
Nur für uns, die wir sie nähren müssen
Ist es leider immer ziemlich gleich gewesen
Aufstieg oder Fall, wer trägt die Spesen?

Freilich dreht das Rad sich weiter
Dass, was oben ist, nicht oben bleibt
Aber für das Wasser unten heißt das leider
Nur, dass es das Rad halt ewig treibt
Ach, wir hatten viele Herren
Hatten Tiger und Hyänen
Hatten Adler, hatten Schweine
Doch wir nährten den und jenen
Ob sie besser waren oder schlimmer
Ach, der Stiefel glich dem Stiefel immer
Und uns trat er, ihr versteht, ich meine
Dass wir keine anderen Herren brauchen, sondern keine

Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist

Freilich dreht das Rad sich weiter
Dass, was oben ist, nicht oben bleibt
Aber für das Wasser unten heißt das leider
Nur, dass es das Rad halt ewig treibt

Und sie schlagen sich die Köpfe
Blutig raufend um die Beute
Nenn andere gierig Tröpfe
Und sich selber gute Leute
Unaufhörlich sehen wir sie einander grollen
Sich bekämpfen, einzig und alleinig
Wenn wir sie nicht mehr ernähren wollen
Sind sie sich auf einmal völlig einig
Denn dann dreht das Rad sich nicht mehr weiter
Und das alte Spiel, es unterbleibt
Wenn das Wasser endlich mit befreiter
Stärke seine eigene Sach' betreibt

Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist
Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist
Bis du stark genug
Bis du stark genug

The Wheel

Of all the great ones of this Earth
The heroic songs of them tell us
They ascend to glory like celestial bodies
Like celestial bodies, they eventually come down
This is comforting to hear and it's good to know
But for us, who must feed them
Unfortunately, it has always been the same
Ascension or fall, who pays the expenses?

Of course, the wheel keeps turning
That what is up does not stay up
But for the water below, unfortunately
It only means that it keeps the wheel turning forever
Oh, we've had many masters
We've had tigers and hyenas
We've had eagles and pigs
But we've fed them all
Whether they were better or worse
Oh, the boot resembled the boot forever
And it kicked us, you understand, I mean
That we don't need other masters, but none at all

And you too know this wheel
That drags you through dirt and mire, day after day
Whether you're on top or bottom, it decides for you
Until you're strong enough for a jump

Of course, the wheel keeps turning
That what is up does not stay up
But for the water below, unfortunately
It only means that it keeps the wheel turning forever

And they break their heads
Fighting each other for the spoils
They call other greedy fools
And themselves good people
Incessantly, we see them fight and resent each other
Fighting each other, one and all
If we don't want to feed them anymore
They suddenly agree completely
Because then the wheel won't turn anymore
And the old game, it will cease
When the water finally operates its own business with liberated
Strength

And you too know this wheel
That drags you through dirt and mire, day after day
Whether you're on top or bottom, it decides for you
Until you're strong enough for a jump
And you too know this wheel
That drags you through dirt and mire, day after day
Whether you're on top or bottom, it decides for you
Until you're strong enough for a jump
Until you're strong enough
Until you're strong enough