Lyrics and translation Eric Fish - Das Rad

Das Rad

Von den Großen dieser Erde
Melden uns die Heldenlieder
Steigen auf, so wie Gestirne
Gehen sie wie Gestirne nieder
Das klingt tröstlich und man muss es wissen
Nur für uns, die wir sie nähren müssen
Ist es leider immer ziemlich gleich gewesen
Aufstieg oder Fall, wer trägt die Spesen?

Freilich dreht das Rad sich weiter
Dass, was oben ist, nicht oben bleibt
Aber für das Wasser unten heißt das leider
Nur, dass es das Rad halt ewig treibt
Ach, wir hatten viele Herren
Hatten Tiger und Hyänen
Hatten Adler, hatten Schweine
Doch wir nährten den und jenen
Ob sie besser waren oder schlimmer
Ach, der Stiefel glich dem Stiefel immer
Und uns trat er, ihr versteht, ich meine
Dass wir keine anderen Herren brauchen, sondern keine

Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist

Freilich dreht das Rad sich weiter
Dass, was oben ist, nicht oben bleibt
Aber für das Wasser unten heißt das leider
Nur, dass es das Rad halt ewig treibt

Und sie schlagen sich die Köpfe
Blutig raufend um die Beute
Nenn andere gierig Tröpfe
Und sich selber gute Leute
Unaufhörlich sehen wir sie einander grollen
Sich bekämpfen, einzig und alleinig
Wenn wir sie nicht mehr ernähren wollen
Sind sie sich auf einmal völlig einig
Denn dann dreht das Rad sich nicht mehr weiter
Und das alte Spiel, es unterbleibt
Wenn das Wasser endlich mit befreiter
Stärke seine eigene Sach' betreibt

Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist
Und auch du kennst dieses Rad
Das dich zieht durch Dreck und Sumpf, Tag für Tag
Ob du oben oder unten bist, entscheidet es für dich
Bis du stark genug für den Absprung bist
Bis du stark genug
Bis du stark genug

La Roue

Les héros des grandes terres
Nous racontent leurs chants de gloire
Ils montent, comme des étoiles
Ils descendent comme des étoiles
Cela semble réconfortant et il faut le savoir
Seulement pour nous, qui devons les nourrir
Cela a malheureusement toujours été assez similaire
Ascension ou chute, qui paie les frais ?

Bien sûr, la roue continue de tourner
Ce qui est en haut ne reste pas en haut
Mais pour l'eau en bas, cela signifie malheureusement
Que la roue continue de tourner pour toujours
Oh, nous avons eu beaucoup de maîtres
Nous avons eu des tigres et des hyènes
Nous avons eu des aigles, nous avons eu des cochons
Mais nous avons nourri celui-ci et celui-là
S'ils étaient meilleurs ou pires
Oh, la botte ressemblait toujours à la botte
Et elle nous a piétinés, tu comprends, je veux dire
Que nous n'avons pas besoin d'autres maîtres, mais d'aucun

Et toi aussi, tu connais cette roue
Qui te tire à travers la boue et le marais, jour après jour
Si tu es en haut ou en bas, elle décide pour toi
Jusqu'à ce que tu sois assez fort pour sauter

Bien sûr, la roue continue de tourner
Ce qui est en haut ne reste pas en haut
Mais pour l'eau en bas, cela signifie malheureusement
Que la roue continue de tourner pour toujours

Et ils se battent la tête
En se battant sanglantes pour le butin
Appelle les autres des gourmands avides
Et eux-mêmes de bonnes personnes
Nous ne cessons de les voir se grogner dessus
Se battre, uniquement et uniquement
Si nous ne voulons plus les nourrir
Ils sont soudainement tous d'accord
Parce que la roue ne tourne plus
Et le vieux jeu, il cesse
Si l'eau enfin avec libération
Force sa propre affaire

Et toi aussi, tu connais cette roue
Qui te tire à travers la boue et le marais, jour après jour
Si tu es en haut ou en bas, elle décide pour toi
Jusqu'à ce que tu sois assez fort pour sauter
Et toi aussi, tu connais cette roue
Qui te tire à travers la boue et le marais, jour après jour
Si tu es en haut ou en bas, elle décide pour toi
Jusqu'à ce que tu sois assez fort pour sauter
Jusqu'à ce que tu sois assez fort
Jusqu'à ce que tu sois assez fort