Lyrics and translation Eric Fish - Des Lebens Lauf

Des Lebens Lauf

So manches stille Wasser wähnte
Sich ewig ruhend sanft und klar
Verschont vom Unbill der Naturen
Verschont von Wirbel immerdar
Und musste doch am End' erfahren
Ein Nebenfluss mit junger Kraft
Trifft auf das sanfte stille Streben
Zerstrudeln es ganz unbedacht
Was für ein taumeln, wirbeln, rasen
Es schäumt die Gescht gen Himmel auf
Und schenkt so manchem stillen Tropfen
Einen Blick auf Fluss und Lebens Lauf

Ach könnt' ich nur wie im Wasser ein Fisch
In meinem Leben mich bewegen
Ich wüsste immer wo oben und wo unten ist
Müsste nur einfach überleben
Die kleinen würd' ich fressen
Mit gleichen mich messen
Vor den Großen mich verstecken
Und sicher irgendwann
An einem Haken verrecken

Ich stell' mir vor, in diesem Fluss
Schwämm' ich als Fisch gegen den Strom
Um meinen Sehnsuchtsort zu finden
Erst an der Quelle winkt der Lohn
Doch steht im Weg mir die Kaskade
Die mir den Aufstieg steil verwehrt
Stromauf gegen die Macht von oben
Kämpfe ich, bis alle Kraft verzehrt

Ach könnt' ich nur wie im Wasser ein Fisch
In meinem Leben mich bewegen
Ich wüsste immer wo oben und wo unten ist
Müsste nur einfach überleben
Die kleinen würd' ich fressen
Mit gleichen mich messen
Vor den Großen mich verstecken
Und sicher irgendwann
An einem Haken verrecken

Im Traum bezwing' ich die Kaskade
Und grabe mich im Sand der Quelle ein
Dort leg' ich ab Millionen von Gedanken
Die treiben dann ins Meer hinein

Ach könnt' ich nur wie im Wasser ein Fisch
In meinem Leben mich bewegen
Ich wüsste immer wo oben und wo unten ist
Müsste nur einfach überleben
Die kleinen würd' ich fressen
Mit gleichen mich messen
Vor den Großen mich verstecken
Und sicher irgendwann
An einem Haken verrecken

Le cours de la vie

Tant d'eaux calmes pensaient
Être à jamais reposantes, douces et claires
À l'abri des maux de la nature
À l'abri des tourbillons pour toujours
Et pourtant, elles ont fini par découvrir
Un affluent avec une force juvénile
Rencontre le doux et paisible effort
Le faisant tourbillonner sans le vouloir
Quel tourbillon, quel tournoiement, quelle vitesse
Il mousse jusqu'au ciel
Et offre à tant de gouttes silencieuses
Un aperçu de la rivière et du cours de la vie

Oh, si seulement je pouvais être comme un poisson dans l'eau
Me déplacer dans ma vie
Je saurais toujours où est le haut et le bas
Je n'aurais qu'à survivre
Je mangerais les petits
Je me mesurerais à mes semblables
Je me cacherais des grands
Et sûrement un jour
Je mourrais à l'hameçon

J'imagine, dans cette rivière
Je nage comme un poisson à contre-courant
Pour trouver mon lieu de désir
C'est à la source que la récompense attend
Mais la cascade me barre le chemin
Qui m'empêche de monter en flèche
En amont contre la puissance d'en haut
Je me bats jusqu'à ce que toute ma force soit épuisée

Oh, si seulement je pouvais être comme un poisson dans l'eau
Me déplacer dans ma vie
Je saurais toujours où est le haut et le bas
Je n'aurais qu'à survivre
Je mangerais les petits
Je me mesurerais à mes semblables
Je me cacherais des grands
Et sûrement un jour
Je mourrais à l'hameçon

Dans mes rêves, je domine la cascade
Et je m'enfouis dans le sable de la source
Là, je dépose des millions de pensées
Qui dérivent ensuite vers la mer

Oh, si seulement je pouvais être comme un poisson dans l'eau
Me déplacer dans ma vie
Je saurais toujours où est le haut et le bas
Je n'aurais qu'à survivre
Je mangerais les petits
Je me mesurerais à mes semblables
Je me cacherais des grands
Et sûrement un jour
Je mourrais à l'hameçon