Lyrics and translation Eric Fish - Des Lebens Lauf

Des Lebens Lauf

So manches stille Wasser wähnte
Sich ewig ruhend sanft und klar
Verschont vom Unbill der Naturen
Verschont von Wirbel immerdar
Und musste doch am End' erfahren
Ein Nebenfluss mit junger Kraft
Trifft auf das sanfte stille Streben
Zerstrudeln es ganz unbedacht
Was für ein taumeln, wirbeln, rasen
Es schäumt die Gescht gen Himmel auf
Und schenkt so manchem stillen Tropfen
Einen Blick auf Fluss und Lebens Lauf

Ach könnt' ich nur wie im Wasser ein Fisch
In meinem Leben mich bewegen
Ich wüsste immer wo oben und wo unten ist
Müsste nur einfach überleben
Die kleinen würd' ich fressen
Mit gleichen mich messen
Vor den Großen mich verstecken
Und sicher irgendwann
An einem Haken verrecken

Ich stell' mir vor, in diesem Fluss
Schwämm' ich als Fisch gegen den Strom
Um meinen Sehnsuchtsort zu finden
Erst an der Quelle winkt der Lohn
Doch steht im Weg mir die Kaskade
Die mir den Aufstieg steil verwehrt
Stromauf gegen die Macht von oben
Kämpfe ich, bis alle Kraft verzehrt

Ach könnt' ich nur wie im Wasser ein Fisch
In meinem Leben mich bewegen
Ich wüsste immer wo oben und wo unten ist
Müsste nur einfach überleben
Die kleinen würd' ich fressen
Mit gleichen mich messen
Vor den Großen mich verstecken
Und sicher irgendwann
An einem Haken verrecken

Im Traum bezwing' ich die Kaskade
Und grabe mich im Sand der Quelle ein
Dort leg' ich ab Millionen von Gedanken
Die treiben dann ins Meer hinein

Ach könnt' ich nur wie im Wasser ein Fisch
In meinem Leben mich bewegen
Ich wüsste immer wo oben und wo unten ist
Müsste nur einfach überleben
Die kleinen würd' ich fressen
Mit gleichen mich messen
Vor den Großen mich verstecken
Und sicher irgendwann
An einem Haken verrecken

Течение жизни

Так много тихих вод мнили себя
Вечно покоящимися, нежными и ясными,
Избавленными от невзгод природы,
Избавленными от водоворота навсегда.
И всё же в конце им пришлось узнать,
Что приток с молодой силой
Встречает нежное, тихое стремление
И разрушает его совершенно бездумно.
Какое кружение, вращение, неистовство!
Пена вздымается к небесам
И дарит многим тихим каплям
Взгляд на течение реки и жизни.

Ах, если бы я мог, как рыба в воде,
В своей жизни двигаться,
Я бы всегда знал, где верх, а где низ,
Мне нужно было бы просто выживать.
Маленьких я бы съел,
С равными бы себя измерил,
От больших бы спрятался,
И наверняка когда-нибудь
На крючке бы издох.

Я представляю себе, в этой реке
Плыву я, как рыба, против течения,
Чтобы найти место своей мечты,
Только у истока ждет награда.
Но на пути моём стоит каскад,
Который круто преграждает мне восхождение.
Против течения, против власти свыше
Борюсь я, пока все силы не иссякнут.

Ах, если бы я мог, как рыба в воде,
В своей жизни двигаться,
Я бы всегда знал, где верх, а где низ,
Мне нужно было бы просто выживать.
Маленьких я бы съел,
С равными бы себя измерил,
От больших бы спрятался,
И наверняка когда-нибудь
На крючке бы издох.

Во сне я покоряю каскад
И зарываюсь в песок источника.
Там я оставляю миллионы мыслей,
Которые затем уплывают в море.

Ах, если бы я мог, как рыба в воде,
В своей жизни двигаться,
Я бы всегда знал, где верх, а где низ,
Мне нужно было бы просто выживать.
Маленьких я бы съел,
С равными бы себя измерил,
От больших бы спрятался,
И наверняка когда-нибудь
На крючке бы издох.