Lyrics and translation Eric Fish - Ins Licht

Ins Licht

An deinem Schatten lag mir viel
In ihm erreichte ich so manches Ziel
Wenn ich fast unsichtbar hinter dir schlich
Dann war es leicht für mich, denn alle sahen nur dich
Doch als die Sonne höher stand
Da nahm ein kleiner Teufel meine Hand
Und ritt auf meinen Schultern mit
Als letzte Angst vor dem ersten Schritt

Doch nun hinaus ins Licht
Ich brauche deinen Schatten nicht
Hoch steht die Sonne, doch sie verbrennt mich nicht
Ich fasse mir mein Herz und tauche ein
Ins Licht des Lebens, mein eigener Herr zu sein

Wie man die Welt doch anders sieht
Wenn man nicht nur im kühlen Schatten liegt
Das helle Licht, das mich durchscheint
Zwingt mich ganz ehrlich oder aber falsch zu sein

Trotzdem hinaus ins Licht
Ich brauche deinen Schatten nicht
Hoch steht die Sonne, doch sie verbrennt mich nicht
Ich fasse mir mein Herz und tauche ein
Doch nun hinaus ins Licht
Ich brauche deinen Schatten nicht
Hoch steht die Sonne, doch sie verbrennt mich nicht
Ich fasse mir mein Herz und tauche ein
Ins Licht des Lebens, mein eigener Herr zu sein

На свет

Многое значил для меня твой силуэт,
В его тени я достигал многих целей.
Крадучись почти невидимым за тобой,
Мне было легко, ведь все видели только тебя.
Но когда солнце поднялось выше,
Маленький бес взял меня за руку
И уселся на моих плечах,
Как последний страх перед первым шагом.

Но теперь — навстречу свету,
Мне не нужна твоя тень.
Солнце высоко, но оно не жжёт меня.
Я собираюсь с духом и погружаюсь
В свет жизни, чтобы стать хозяином своей судьбы.

Как же иначе видится мир,
Когда не лежишь в прохладной тени.
Яркий свет, пронизывающий меня,
Заставляет быть по-настоящему честным или лживым.

И всё же — навстречу свету,
Мне не нужна твоя тень.
Солнце высоко, но оно не жжёт меня.
Я собираюсь с духом и погружаюсь
Теперь — навстречу свету,
Мне не нужна твоя тень.
Солнце высоко, но оно не жжёт меня.
Я собираюсь с духом и погружаюсь
В свет жизни, чтобы стать хозяином своей судьбы.