Lyrics and translation Eric Fish - Mahlstrom

Mahlstrom

Erst wenn die alte Welt um dich herum
Sich müde bettet, ergeben und stumm
Erhebst du dich mit neuem Schwung
Ein Lächeln als Maske und zur Verteidigung
In deinem Kampf gegen die Konvention
Trägst du den Kopf voran, die Wände warten schon
Deine Gedanken sind eigen, sind Bastion
Doch wappne dich, die Spötter warten schon

Sie lachen und sie tuscheln
Zerreißen sich das Maul
Nennen dich sonderbar
Und reiten weiter ihren alten Gaul
Sie glotzen und sie stieren
Hinterm Zaun, da stehen sie
Sie sind′s, die verlieren werden
Seltsam sind nur sie

Und so treibst du im Strudel
Gezeitenschwerer Strom
Und reibst dich an Klippen
Des Lebens immer schon
Doch ob du treibst, getrieben wirst
Ist deine Wahl allein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein

Verwundet aber stolz, so schleppst du dich
In deinen goldnen Käfig, doch ergibst du dich nicht
Der Seiltanz deiner Seele hinter dem Abgrund Licht
Dies ist ein schwerer Weg, doch einen andern gibt es nicht

Sie lachen und sie tuscheln
Zerreißen sich das Maul
Nennen dich sonderbar
Und reiten weiter ihren alten Gaul
Sie glotzen und sie stieren
Hinterm Zaun, da stehen sie
Sie sind's, die verlieren werden
Seltsam sind nur sie

Und so treibst du im Strudel
Gezeitenschwerer Strom
Und reibst dich an Klippen
Des Lebens immer schon
Doch ob du treibst, getrieben wirst
Ist deine Wahl allein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Als Herr der Gezeiten
Wirst du der Mahlstrom sein

Mahlstrom

C'est seulement quand le vieux monde autour de toi
Se couche, fatigué, soumis et silencieux
Que tu te lèves avec un nouvel élan
Un sourire comme masque et pour te défendre
Dans ton combat contre la convention
Tu marches la tête haute, les murs t'attendent déjà
Tes pensées sont propres, sont une forteresse
Mais prépare-toi, les moqueurs t'attendent déjà

Ils rient et ils chuchotent
Se déchirent la gueule
T'appellent bizarre
Et continuent de monter leur vieux cheval
Ils regardent et ils fixent
Derrière la clôture, ils se tiennent là
Ce sont eux qui vont perdre
Seuls eux sont bizarres

Et donc tu dérives dans le tourbillon
Courant lourd de marée
Et tu te frottes aux falaises
De la vie, toujours
Mais si tu dérives, si tu es poussé
C'est ton choix seul
Comme maître des marées
Tu peux être le maelström
Tu peux être le maelström
Tu peux être le maelström
Comme maître des marées
Tu peux être le maelström

Blessé mais fier, tu te traînes
Dans ta cage dorée, mais tu ne te rends pas
La danse sur la corde de ton âme derrière l'abysse de lumière
C'est un chemin difficile, mais il n'y en a pas d'autre

Ils rient et ils chuchotent
Se déchirent la gueule
T'appellent bizarre
Et continuent de monter leur vieux cheval
Ils regardent et ils fixent
Derrière la clôture, ils se tiennent là
Ce sont eux qui vont perdre
Seuls eux sont bizarres

Et donc tu dérives dans le tourbillon
Courant lourd de marée
Et tu te frottes aux falaises
De la vie, toujours
Mais si tu dérives, si tu es poussé
C'est ton choix seul
Comme maître des marées
Tu peux être le maelström
Tu peux être le maelström
Tu peux être le maelström
Comme maître des marées
Tu seras le maelström