Lyrics and translation Eric Fish - Millionen Meilen

Millionen Meilen

Millionen Meilen ging ich alleine
Nur so für mich
Tausende Zeilen schrieb ich dahin
Vielleicht auch für dich
Hunderte Worte für Sehnsuchtsorte
Sprach ich dahin
Detzende Tränen haben mich nicht verschon
Doch wo treiben mich hin?

Und sie branden an
Gegen meine
Palisaden, Barrikaden
Und ich steh'
Wehrlos in der Flut
Verlier' mich und gewinne Mut
Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Lange Jahrzehnte jagten wir das Ersehnte
Oft fanden wir es nicht
Jahrein, jahraus zwischen Muse und Haus
Doch zerriss es uns nicht
Monatelang Leben im Überschwang
Dann der Sturzz aus dem Licht
An endlosen Tagen
Quälten wir uns mit Fragen
Doch entzweiten sie uns nicht

Doch sie branden an
Gegen meine
Palisaden, Barrikaden
Und ich steh'
Wehrlos in der Flut
Verlier' mich und gewinne Mut
Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen mehr

Und weil dieser Kampf
Bisher nicht umsonst war
Werde ich dann irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Миллионы миль

Миллионы миль я прошел в одиночку
Только для себя
Тысячи строк я написал тогда
Возможно, и для тебя
Сотни слов о местах тоски
Произнес я тогда
Десятки слез меня не пощадили
Но куда они меня ведут?

И они бьются
О мои
Палисады, баррикады
И я стою
Безоружный в потоке
Теряю себя и обретаю мужество
И если эта борьба
Была не совсем напрасна
Тогда я когда-нибудь
В твоих нежных руках успокоюсь
Без вопросов и без дел

Долгие десятилетия мы гнались за желанным
Часто мы его не находили
Год за годом между музой и домом
Но это нас не разрушило
Месяцами жизнь в изобилии
Потом падение из света
В бесконечные дни
Мы мучили себя вопросами
Но они нас не разлучили

Но они бьются
О мои
Палисады, баррикады
И я стою
Безоружный в потоке
Теряю себя и обретаю мужество
И если эта борьба
Была не совсем напрасна
Тогда я когда-нибудь
В твоих нежных руках успокоюсь
Без вопросов и без дел

И если эта борьба
Была не совсем напрасна
Тогда я когда-нибудь
В твоих нежных руках успокоюсь
Без вопросов

И потому что эта борьба
До сих пор не была напрасна
Я когда-нибудь
В твоих нежных руках успокоюсь
Без вопросов и без дел