Lyrics and translation Eric Fish - Neid

Neid

Wer hat mein Glück weggetragen?
War es der Wind, der mir als Kind
Ins Gesicht geblasen
Mir Narben schlug und Krallen schuf
Wo ist die Liebe mir begraben?
Der tiefe Schnee hat sie verweht
Als ich der Sünde gab
Mein Gesicht und meinen Namen

Und wenn das Leid umgarnt mein Herz
Dann umarme ich den Schmerz
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich? Oder hasse ich mich?

Wer hat mein Leben so zerrissen?
War es ein Gott, der voller Spott
Mich dort hingeworfen
In Dunkelheit und Einsamkeit

Und wenn das Leid umgarnt mein Herz
Dann umarme ich den Schmerz
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich?
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich? Oder hasse ich mich?

Envy

Who took away my happiness?
Was it the wind, when I was a child
Blowing in my face
Giving me scars and creating claws
Where has my love been buried?
The deep snow blew it away
When I gave to sin
My face and my name

And when sorrow ensnares my heart
Then I embrace the pain
And all these lamentations that mean only one thing
I hate my life, why don't I have yours?
It's like a fever, like a final judgment
Do I hate you? Or do I hate myself?

Who tore my life apart like this?
Was it a God who, full of mockery
Threw me down there
In darkness and solitude

And when sorrow ensnares my heart
Then I embrace the pain
And all these lamentations that mean only one thing
I hate my life, why don't I have yours?
It's like a fever, like a final judgment
Do I hate you?
And all these lamentations that mean only one thing
I hate my life, why don't I have yours?
It's like a fever, like a final judgment
Do I hate you? Or do I hate myself?