Lyrics and translation Eric Fish - Spuren

Spuren

Gehst du nicht auch die lauten Straßen?
Gehst du sie auch still in der Spur?
Spürst du nicht auch nichts als Versuchung?
Hörst du nicht auch das Brüllen der Uhr?
Bist du wie ich nicht mehr bereit
Jede Verführung zuzulassen?
Bist du nun endlich auch so weit
Loszugehen, loszulassen?

Und fühlst du dich machtlos
Dann ist es wohl an der Zeit
Die alten Spuren
Zu verlassen hin zur Endlichkeit

Spürst du nicht auch, die Schicksalsfäden
Zerren dich aus der alten Spur?
Siehst du nicht auch die Möglichkeiten
Deiner geläuterten Natur?
Bist du wie ich nicht mehr bereit
Jeder Versuchung zu erliegen?
Bist du nun endlich auch so weit,
Loszulassen, loszufliegen?

Und fühlst du dich machtlos
Dann ist es wohl an der Zeit
Die alten Spuren
Zu verlassen hin zur Endlichkeit

Und fühlst du dich machtlos
Dann ist es wohl an der Zeit
Die alten Spuren
Zu verlassen hin zur Endlichkeit
(Endlichkeit, Endlichkeit, Endlichkeit, Endlichkeit)

Traces

Tu ne marches pas aussi sur les rues bruyantes ?
Tu les traverses aussi tranquillement sur la trace ?
Ne sens-tu pas aussi rien que la tentation ?
N'entends-tu pas aussi le rugissement de l'horloge ?
Comme moi, n'es-tu plus prête
À laisser entrer chaque séduction ?
Es-tu enfin arrivée à ce point
De partir, de lâcher prise ?

Et te sens-tu impuissante
Alors il est temps
De quitter les vieilles traces
Vers la finitude

Ne sens-tu pas aussi que les fils du destin
Te tirent hors de la vieille trace ?
Ne vois-tu pas aussi les possibilités
De ta nature purifiée ?
Comme moi, n'es-tu plus prête
À succomber à chaque tentation ?
Es-tu enfin arrivée à ce point,
De lâcher prise, de t'envoler ?

Et te sens-tu impuissante
Alors il est temps
De quitter les vieilles traces
Vers la finitude

Et te sens-tu impuissante
Alors il est temps
De quitter les vieilles traces
Vers la finitude
(Finitude, finitude, finitude, finitude)