Lyrics and translation Eric Fish - Staunen

Staunen

Spät kam der Schnee in diesem Jahr
Viel war es nicht
Doch wandelte er über Nacht die Welt
Und zauberte mir ein Lächeln ins Gesicht
Verletzlich, unberührt und still
So lag der Schnee
Auf Zehenspitzen schlich ich mich hinein
Und zauberte einen Engel auf den See
Später nahm ich deine Hand
Und ging mit dir zum weißen Strand
Den Engel hast du nicht bemerkt
Und wohl auch nicht das zauberhafte Land

Wo ist nur die kleine Träumerin?
Sag mir, wo ist das Staunen hin
Das sich so oft zu uns gesellt?
Noch gestern warst du wie ein Kind
Und jagtest atemlos den Wind
Und all die kleinen Wunder dieser Welt

Ganz plötzlich war der Frühling da
In diesem Jahr
Wandelte abermals die Welt
Und zauberte ihr Blumen in das Haar
Ich kniete nieder und ich kroch auf grünem Gras
Mit meinen Lippen pflückte ich den Duft
Und zauberte ihn in dein Lieblingsglas
Später saßen wir am Tisch
Der Frühling duftete noch fisch
Doch hast du ihn icht mal gesehen
Und wolltest auch nicht mit mir im Grün vergehen

Wo ist nur die kleine Träumerin?
Sag mir, wo ist das Staunen hin
Das sich so oft zu uns gesellt?
Noch gestern warst du wie ein Kind
Und jagtest atemlos den Wind
Und all die kleinen Wunder dieser Welt

Ich weiß doch auch, dass heutzutag
Ein jedes Wunder im Quadrat
Erreichbar ist mit einem Blick
Mit einem Klick
Starr nicht auf diesen Ozean
Den man noch nicht mal riechen kann
Ich will doch nur das Kind in dir zurück

Wo ist nur die kleine Träumerin?
Sag mir, wo ist das Staunen hin
Das sich so oft zu uns gesellt?
Noch gestern warst du wie ein Kind
Und jagtest atemlos den Wind
Und all die kleinen Wunder dieser Welt

Изумление

В этом году снег выпал поздно
Его было немного
Но он преобразил мир за одну ночь
И на моих губах появилась улыбка
Ранимый, нетронутый и тихий
Так лежал снег
На цыпочках я прокрался к нему
И нарисовал ангела на озере
Позже я взял тебя за руку
И повел к белому берегу
Ты не заметила ангела
И, наверное, тоже не заметила волшебной страны

Где же маленькая мечтательница?
Скажи мне, куда делось изумление
Которое так часто нас посещало?
Еще вчера ты была как ребенок
И затаив дыхание гналась за ветром
И за всеми маленькими чудесами этого мира

Совершенно внезапно пришла весна
В этом году
Она вновь преобразила мир
И вплела цветы в твои волосы
Я опустился на колени и полз по зеленой траве
Губами собирал аромат
И заключил его в твой любимый стакан
Позже мы сидели за столом
Весна пахла еще свежо
Но ты ее даже не увидела
И не захотела раствориться со мной в зелени

Где же маленькая мечтательница?
Скажи мне, куда делось изумление
Которое так часто нас посещало?
Еще вчера ты была как ребенок
И затаив дыхание гналась за ветром
И за всеми маленькими чудесами этого мира

Я ведь тоже знаю, что в наши дни
Любое чудо в квадрате
Доступно одним взглядом
Одним кликом
Не смотри так на этот океан
Который даже нельзя понюхать
Я просто хочу вернуть ребенка в тебе

Где же маленькая мечтательница?
Скажи мне, куда делось изумление
Которое так часто нас посещало?
Еще вчера ты была как ребенок
И затаив дыхание гналась за ветром
И за всеми маленькими чудесами этого мира