Lyrics and translation Eric Fish - Anders Sein - Live

Anders Sein - Live

Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig'nen Nutzen sinnen.

Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!

Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.

Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
Nur dem Schein den Vorzug geben.

Auf der sich'ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.

Anders Sein...

Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
Ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!

Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig'nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and're bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!

Hey dadadei dei dei de dei de dei ...

Être différent - En direct

Lâche les voiles au vent,
Vis au service du bien et du mal,
Fais tout et chante tout,
Réfléchis à ton propre avantage.

Marche toujours dans l'ombre fraîche,
Ne regarde personne dans les yeux,
Ne tends la main qu'aux forts,
Pour éviter les tempêtes !

Être différent et paraître différent,
Parler différemment et penser différemment,
Louer tout, porter tout,
Flatter tout le monde, toujours plaire.

Ne prête que des paroles de mensonge,
Pardonne à chaque hypocrite,
Parle à tout le monde comme il le veut,
Ne préfère que l'apparence.

Vis du côté sûr,
Ne donne pas de nom au hasard,
Écris toujours de belles chansons,
Ne montre aucune peur à l'extérieur.

Être différent...

Tu auras une belle vie,
Mais tu désespéreras de toi-même !
Tu peux maintenant avoir toutes les filles,
Ah, si seulement une seule t'aimait !
Tu auras de faux amis,
Qui ne te diront pas la vérité !
Et à la fin, tout seul,
Tellement différent !

Être différent peut aussi signifier,
Ne pas se transformer à chaque fois,
Quand le vent tourne,
Te souffle au visage douloureusement !
Chercher son propre chemin,
Saigner aussi pour les autres !
Ne pas fermer les yeux,
Et profiter du vent contraire !

Hey dadadei dei dei de dei de dei ...