Lyrics and translation Eric Fish - Anders Sein - Live

Anders Sein - Live

Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig'nen Nutzen sinnen.

Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!

Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.

Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
Nur dem Schein den Vorzug geben.

Auf der sich'ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.

Anders Sein...

Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
Ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!

Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig'nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and're bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!

Hey dadadei dei dei de dei de dei ...

Быть другим - Live

Дать паруса всем ветрам,
Служить добру и злу,
Все делать и все петь
Только на свою выгоду смотреть.

Всегда идти в прохладной тени,
Никому в глаза не смотреть,
Подавать руку только сильным,
Чтобы избежать бурь!

Быть другим и казаться другим,
Говорить иначе и думать иначе,
Все хвалить, все терпеть,
Всем льстить, всегда угождать.

Только лжи слова давать,
Каждому лицемеру прощать,
Всем потакать,
Только видимости отдавать предпочтение.

Быть на безопасной стороне,
Случайности не давать имя,
Всегда писать правильные песни,
Не показывать страха наружу.

Быть другим...

Будешь жить красивой жизнью,
Но в себе разочаруешься!
Сможешь заполучить всех девушек,
Ах, если бы только одна любила тебя!
Будут у тебя ложные друзья,
Которые не скажут тебе правды!
И в конце концов совсем один
Так ужасно быть другим!

Быть другим может также означать,
Не менять свою шкуру каждый раз,
Когда ветер меняется,
Болезненно бьет тебе в лицо!
Искать свой собственный путь,
Иногда и за других пострадать!
Не закрывать глаза,
И наслаждаться встречным ветром!

Эй dadadei dei dei de dei de dei ...