Lyrics and translation Eric Fish - Blackleg miner

Blackleg miner

It's in the evening after dark
When the blackleg miner creeps to work,
With his moleskin pants and dirty shirt,
There goes the blackleg miner.

He takes his pick and down he goes
To hew the coal that lies below,
There's not a woman in this town row
Won't look at the blackleg miner.

Oh, Delaval is a terrible place,
They rub wet clay in the blackleg's face,
Around the heaps they run a footrace
To catch the blackleg miner.

So, dinna gan near the Seghill mine.
Across the way they stretch a line,
To catch the throat and break the spine
Of the dirty blackleg miner.

So take his tools and pick as well,
And hoy them down the pit of hell,
Down ye go, we pay you well,
You dirty blackleg miner.

So join the union while you may,
Don't wait until your dying day
For that may not be far away,
You dirty blackleg miner.

Mineur de fond

C'est le soir après la tombée de la nuit
Lorsque le mineur de fond se glisse au travail,
Avec son pantalon en molleton et sa chemise sale,
Voilà le mineur de fond.

Il prend sa pioche et descend
Pour extraire le charbon qui se trouve en dessous,
Il n'y a pas une femme dans cette ville
Qui ne regarderait pas le mineur de fond.

Oh, Delaval est un endroit terrible,
Ils frottent de l'argile humide sur le visage du mineur de fond,
Autour des tas, ils courent une course à pied
Pour attraper le mineur de fond.

Alors, ne t'approche pas de la mine de Seghill.
De l'autre côté, ils tendent une ligne,
Pour attraper la gorge et briser l'épine dorsale
Du sale mineur de fond.

Alors, prends ses outils et sa pioche,
Et jette-les dans le puits de l'enfer,
Descends, on te paie bien,
Toi, sale mineur de fond.

Alors, rejoins le syndicat tant que tu le peux,
N'attends pas ton dernier jour
Car il est peut-être proche,
Toi, sale mineur de fond.