Lyrics and translation Eric Fish - Deine Tage...

Deine Tage...

Mein Freund, da sitzen wir nun wieder
Auf altem Gestühl uns die ärsche breit,
Der Schalk in Deinen Augen versiegt
Und das Grau um die Stirn macht sich breit
Im Strom der Pflichten treibst Du voran
Er nimmt Dir die Zeit die Du doch nehmen kannst
Aktien checken, Konten decken, an Plänen feilen, jedenfalls beeilen!

Schwarz oder rot, Kopf oder Zahl, Ja oder Nein: Du hast die Wahl!
Liegenbleiben oder loseilen
Den Wettlauf mit der Zeit verlierst Du Mal um Mal!

Hey, hey, das Spiel beginnt,
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Hey, hey, Du hast die Wahl,
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual, doch Deine Tage sind gezählt.

Mein Freund, lass mich Dein Spiegel sein
Dir der Du einsam bist und allein
Im Haifischbecken die alten Regeln vergisst,
Jeden Tag zu nehmen wie er eben ist
Es kann ja auch der Letzte sein,
Dein Morgen vielleicht kein Gestern sein.
Dann hast Du auf allen Festen getanzt
Aber noch keinen Baum gepflanzt

Gevatter Tod ist nicht dein Feind
Denk nur daran was du gemeint
Wir wollten lieben
Uns nicht verbiegen
Nach Island trampen
Auf der Venus campen

Hey, hey...

Nun haben wir beide ins Feuer geschaut,
Haben die Wolkenschlösser abgebaut,
Haben die alten Weiber geliebt
Und gefühlt, dass es uns noch gibt!

Hey, hey, Du hast doch die Wahl,
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual,
Hey, hey, das Spiel beginnt,
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Denn Deine Tage sind gezählt.

Tes jours...

Mon ami, nous voici assis à nouveau
Sur de vieux sièges, les fesses bien larges,
La malice dans tes yeux s'est éteinte
Et le gris autour de ton front s'étend
Dans le flot des obligations, tu avances
Il te prend le temps que tu pourrais pourtant prendre
Vérifier les actions, couvrir les comptes, peaufiner les plans, en tout cas, se dépêcher !

Noir ou rouge, pile ou face, oui ou non : tu as le choix !
Rester couché ou se lâcher
La course contre le temps, tu la perds de plus en plus !

Hé, hé, le jeu commence,
C'est le jeu que personne ne gagne
Hé, hé, tu as le choix,
Vis tes jours dans le bonheur ou dans la douleur, mais tes jours sont comptés.

Mon ami, laisse-moi être ton miroir
Toi qui es seul et isolé
Dans le vivier de requins, tu oublies les vieilles règles,
Tu prends chaque jour comme il est
Il se peut que ce soit le dernier,
Que ton matin ne soit pas un hier.
Alors tu auras dansé à toutes les fêtes
Mais tu n'auras pas encore planté un seul arbre

Le parrain Mort n'est pas ton ennemi
Pense juste à ce que tu as voulu dire
Nous voulions aimer
Ne pas nous plier
Faire du stop pour l'Islande
Camper sur Vénus

Hé, hé...

Maintenant, nous avons tous les deux regardé dans le feu,
Nous avons démantelé les châteaux de sable,
Nous avons aimé les vieilles femmes
Et nous avons senti que nous existions encore !

Hé, hé, tu as le choix,
Vis tes jours dans le bonheur ou dans la douleur,
Hé, hé, le jeu commence,
C'est le jeu que personne ne gagne
Car tes jours sont comptés.