Lyrics and translation Eric Fish - Der Zocker

Der Zocker

Er trägt sein Haar in einem dünnen Zopf
Und schleppt sein Leben huckepack
Der Ring in seinem Ohr ist stumpf und grau

Doch seine Augen glänzen scheu
Die Leute schimpfen ihn verrückt
Wenn er sich Zähne putzt
Im ersten besten Klo auf der A 9

Und er schüttet sich den Kaffee übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie – Das ist Magie!

Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen – irgendwann
Der Preis ist heiß!

Am Bahnhof früh um elf noch müd und schwach
Da tauscht er seine Lieder ein
Das Geld in seinem Hut ist stumpf und grau

Er singt von Freiheit und von Rebellion
Von Träumen die er mal gehabt
Doch sind sie alle fast
Vergessen schon

Und er schüttet sich sein Bier übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie - Das ist Magie!

Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen – irgendwann
Der Preis ist heiß!

Im Bustop wo er heute Nacht gepennt
Schreibt er sein dünnes Testament
Die Schrift auf dem Papier ist stumpf und grau

Es gibt nichts zu verteilen
Ein Wunsch nur zwischen den Zeilen

Spielt mir an meinem Grab die Melodie!

Sie ist Magie!

Le Joueur

Il porte ses cheveux en une fine tresse
Et traîne sa vie sur son dos
La bague à son oreille est terne et grise

Mais ses yeux brillent timidement
Les gens le traitent de fou
Quand il se brosse les dents
Dans les premiers toilettes sur l'A 9

Et il se renverse du café sur les genoux
Il voit un scintillement
Il écoute la mélodie - C'est de la magie !

Et il jette la dernière pièce
Dans la fente de l'espoir s'appelle
Car il sait qu'il va gagner - un jour
Le prix est chaud !

À la gare tôt à onze heures, encore fatigué et faible
Il échange ses chansons
L'argent dans son chapeau est terne et gris

Il chante de la liberté et de la rébellion
De rêves qu'il avait autrefois
Mais ils sont presque tous
Déjà oubliés

Et il se renverse sa bière sur les genoux
Il voit un scintillement
Il écoute la mélodie - C'est de la magie !

Et il jette la dernière pièce
Dans la fente de l'espoir s'appelle
Car il sait qu'il va gagner - un jour
Le prix est chaud !

À l'arrêt de bus où il a dormi ce soir
Il écrit son mince testament
L'écriture sur le papier est terne et grise

Il n'y a rien à distribuer
Un seul souhait entre les lignes

Joue-moi la mélodie sur ma tombe !

C'est de la magie !