Lyrics and translation Eric Fish - Einfach weg

Einfach weg

Zuflucht warst du mir.
Deine Schürze mit den 57 Blumen drauf
War der wärmste Ort, und jetzt fehlt er mir,
Wie deine Hände, knotig und krumm.
Für die Arbeit, nicht für Zärtlichkeit gemacht.
Und doch so weich in mancher Gewitternacht.

Und nun ist sie weg.
Nicht mehr da.
Einfach fort.
Und ich glaube nicht an einen Ort,
Wo wir uns wiedersehn.

Du warst die letzte Instanz,
Wenn Räuber und Gendarm zerschlugen Prozellan.
Und immer gab es Gnade und eine klitzekleine Strafe.
Und für ein Gänseblümchen ein Lächeln
Und manchmal Schokolade,
Die du vom Munde abgespart.
Für jeden Tag was sie viel zu schade.

Und nun ist sie weg.
Nicht mehr da.
Einfach fort.
Und ich glaube nicht an einen Ort,
Wo wir uns wiedersehn.

Tout simplement partie

Tu étais mon refuge.
Ton tablier avec ses 57 fleurs dessus
Était l'endroit le plus chaud, et maintenant il me manque,
Comme tes mains, noueuses et courbées.
Fait pour le travail, pas pour la tendresse.
Et pourtant si douces lors de certaines nuits d'orage.

Et maintenant elle est partie.
Plus là.
Tout simplement partie.
Et je ne crois pas à un endroit,
Où nous nous reverrons.

Tu étais la dernière instance,
Quand les voleurs et les gendarmes brisaient la porcelaine.
Et il y avait toujours grâce et une toute petite punition.
Et pour une marguerite, un sourire
Et parfois du chocolat,
Que tu as économisé de ta bouche.
Chaque jour, ce qui était bien trop dommage pour toi.

Et maintenant elle est partie.
Plus là.
Tout simplement partie.
Et je ne crois pas à un endroit,
Où nous nous reverrons.