Lyrics and translation Eric Fish - Mantra

Mantra

In unseren wunderschönen Zivilisation
Erfinden wir uns ständig neu.
Und unsere Position
Wird täglich neu definiert,
Weil Krankheit als solche
Keineswegs einfach passiert.

Auch mir ging es schon einmal richtig schlecht.
Mozart ist ja auch schon tot
Und auch Brecht.
Endstation Hoffnung Apotheke.
Zwei Kilo Pillen halfen nicht,
Die wollten nur meine Knete.

Tut dir etwas weh, nimm keine Tabletten.
Die Biochemie kann dich nicht retten.
Kein Hustensaft, kein Einlauf, kein Aspirin
Helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

Ich schleppte mich verzweifelt in die Chirurgie.
Das Schöne daran ist ja die Anästhesie.
Ergebnislos wühlten sie in mir.
Jetzt bin ich lachgassüchtig
Und schlafe nicht mehr ohne Bier.

Orthopädie, Kardiologie, Urologie,
Doch wichtiger noch die Psychologie.
So viele unbekannte Zonen
In meinem Kopf.
Dort nachzusehn könnte sich lohnen.

Tut dir etwas, dann spitz deine Ohren.
Horch in dich hinein, sonst bist du verloren.
Keine Therapie, kein Fitnessplan, kein Ephidrin
Helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

So manche Krankheit wäre uns unbekannt,
Hätte man sie nicht im Einzelnen
Für uns benannt.
Bakterien, Allergien, Neurosen
Gehören zu uns.
Wir sind ja gut erzogen.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Мантра

В нашей прекрасной цивилизации
Мы постоянно изобретаем себя заново.
И наше положение
Переопределяется ежедневно,
Потому что болезнь как таковая
Не случается просто так.

Мне и самому было когда-то очень плохо.
Моцарт уже умер,
Как и Брехт.
Конечная станция "Аптека надежды".
Два килограмма таблеток не помогли,
Они хотели только моих денег.

Если у тебя что-то болит, не принимай таблетки.
Биохимия тебя не спасёт.
Никакой сироп от кашля, никакая клизма, никакой аспирин
Не помогут тебе, ведь проблема глубоко внутри тебя.

Просто найди свой центр, и боль утихнет.
Спой свою мантру.

Дей дей дей дей дей ди дей

Я в отчаянии потащился на операцию.
Самое приятное в этом — это анестезия.
Они безуспешно рылись во мне.
Теперь я смеюсь без причины
И не могу уснуть без пива.

Ортопедия, кардиология, урология,
Но важнее всего психология.
Так много неизведанных зон
В моей голове.
Возможно, стоило бы заглянуть туда.

Если что-то болит, навостри уши.
Прислушайся к себе, иначе ты пропала.
Никакая терапия, никакой фитнес-план, никакой эфедрин
Не помогут тебе, ведь проблема глубоко внутри тебя.

Просто найди свой центр, и боль утихнет.
Спой свою мантру.

Дей дей дей дей дей ди дей

О многих болезнях мы бы и не знали,
Если бы их не назвали
Специально для нас.
Бактерии, аллергии, неврозы
Являются частью нас.
Мы же хорошо воспитаны.

Просто найди свой центр, и боль утихнет.
Спой свою мантру.