Lyrics and translation Eric Fish - Schrei

Schrei

Stand ich einst auf einem lichten Fels,
Dessen Fuß vom Meer umtost.
Hart im Wind vom Sturm umgriffen,
Suchte Frieden, Freiheit, Trost.

Und ein Schrei löste sich dann
Aus meiner Kehle, stürmte himmelan.

Stieß an brennendes Gestirn.
Suchte seinen Weg, vorbei
An noch nicht entdeckten Welten,
Hin zum ewigen Eis.

So ein Schrei kann viel erreichen.
Herzen reißen,
Stein erweichen,
Kann die Grenzen überfliegen
Und kann jede Furcht besiegen.

Fast verhallt, ein leises Flüstern nur,
Kam der Schrei dann schließlich an,
In dem fernen, kalten, stillen Land,
Bei dem alten weisen Mann.

Und er lauschte meinem Schrei,
Lächelte, und dachte bei sich leis:
Nein, Es ist noch nicht zu spät!
Denn ich höre, dass Du lebst.
Wenn du schreist, wie neugeboren,
Ist noch lange nichts verloren!

Halb im Traum noch, halb erwacht,
Sah ich wo ich schrie, wo ich stand
Auf dem Boulevard des Lebens,
Auf der Gosse hohem Rand,
War umringt von tausend Toren, deren Ohren
Sich mir zugewandt.

Und sie hörten meinen Schrei,
Schrien auch und dachten sich dabei:
Nein, es ist noch nicht zu spät!
Wenn wir nur die Angst zerstör'n,
Wenn wir schrei'n aus1000 Kehlen,
Muß uns sicher jemand hören!
So ein Schrei ...

Cri

Je me tenais autrefois sur un rocher lumineux,
Dont le pied était battu par la mer.
Tenace dans le vent pris par la tempête,
Je cherchais la paix, la liberté, le réconfort.

Et un cri s'est alors échappé
De ma gorge, s'est envolé vers le ciel.

Il a heurté l'étoile brûlante.
Il a cherché son chemin, passant
Par des mondes encore non découverts,
Vers la glace éternelle.

Un tel cri peut accomplir beaucoup de choses.
Dépérir les cœurs,
Ramollir la pierre,
Peut franchir les frontières
Et peut vaincre toute peur.

Presque disparu, un murmure faible seulement,
Le cri est finalement arrivé,
Dans ce pays lointain, froid et silencieux,
Chez le vieil homme sage.

Et il a écouté mon cri,
A souri, et a pensé en silence :
Non, il n'est pas trop tard !
Car j'entends que tu vis.
Quand tu cries, comme un nouveau-né,
Il n'y a pas encore longtemps que tout est perdu !

À moitié dans un rêve, à moitié éveillé,
J'ai vu où j'ai crié, où je me tenais
Sur le boulevard de la vie,
Sur le haut bord du caniveau,
J'étais entouré de mille portes, dont les oreilles
Se sont tournées vers moi.

Et ils ont entendu mon cri,
Ont crié aussi et se sont dit :
Non, il n'est pas trop tard !
Si seulement nous pouvions détruire la peur,
Si nous criions de 1 000 gorges,
Quelqu'un doit nous entendre !
Un tel cri…