Shades of Gray - Eric Fish translation in German

Shades of Gray

We made Oklahoma a little after three
Randy and his brother Bob and my old GMC
We had some moonshine whisky
And some of Bob's homegrown
So messed up we didn't know
If we were drunk or stoned
Since then they've done their little dance
Right outside the law
Popped twice in Oklahoma, once in Arkansas
And I don't know what possessed me
To want to tag along
'Cause I was raised a Christian
And I knew right from wrong

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

We stole two Charolais heifers from
Randy's sweetheart's pa
Sold them at the livestock sale
Outside of Wichita
We got $900 and never did suspect
The world of hurt we'd be in once
We cashed that check
Next day we heard the story
On the local radio
Made our plans that very night
To go to Mexico
I swear I would have made it
If it wasn't for the shine
I got sick about the time we crossed
The Kansas line

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

There were men and dogs
And helicopters flying all around
They had the brothers on the
Pickup hood and me down on the ground
Then Bob flew all to pieces but randy he
Held tight when a black man in a
Suit and tie stepped out into the light
He told his men to turn us loose
They put down their guns
He said these are just some
Sorry kids, they ain't the ones

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray

They left us by the roadside
Downhearted and alone
Randy got behind the wheel
Said boys I'm going home
We turned around to face our fate
Downhearted but alive on that
Mornin' in Oklahome, late April 1995

Grautöne

Wir erreichten Oklahoma kurz nach drei
Randy und sein Bruder Bob und mein alter GMC
Wir hatten etwas Schwarzgebrannten Whisky
Und etwas von Bobs Selbstangebautem
So zugedröhnt, dass wir nicht wussten
Ob wir betrunken oder bekifft waren
Seitdem tanzen sie ihren kleinen Tanz
Direkt jenseits des Gesetzes
Zweimal erwischt in Oklahoma, einmal in Arkansas
Und ich weiß nicht, was mich besessen hat
Mitkommen zu wollen
Denn ich wurde christlich erzogen
Und ich kannte richtig von falsch

Richtig oder falsch, schwarz oder weiß
Überschreite die Grenze, du wirst bezahlen
In der Dämmerung vor dem Licht
Lebe und stirb nach den Grautönen

Wir stahlen zwei Charolais-Färsen von
Randys Schatzis Papa
Verkauften sie auf dem Viehmarkt
Außerhalb von Wichita
Wir bekamen 900 Dollar und ahnten nie
Welchen Ärger wir uns einhandeln würden, sobald
Wir diesen Scheck einlösten
Am nächsten Tag hörten wir die Geschichte
Im Lokalradio
Schmiedeten noch in derselben Nacht unsere Pläne
Nach Mexiko zu gehen
Ich schwöre, ich hätte es geschafft
Wäre da nicht der Fusel gewesen
Mir wurde schlecht, etwa als wir
Die Grenze von Kansas überquerten

Richtig oder falsch, schwarz oder weiß
Überschreite die Grenze, du wirst bezahlen
In der Dämmerung vor dem Licht
Lebe und stirb nach den Grautönen

Da waren Männer und Hunde
Und Hubschrauber flogen überall herum
Sie hatten die Brüder auf der
Motorhaube des Pickups und mich am Boden
Dann flippte Bob total aus, aber Randy, er
Hielt sich fest, als ein schwarzer Mann in einem
Anzug und Krawatte ins Licht trat
Er befahl seinen Männern, uns loszulassen
Sie legten ihre Waffen nieder
Er sagte, das sind nur ein paar
Bedauernswerte Jungs, die sind es nicht

Richtig oder falsch, schwarz oder weiß
Überschreite die Grenze, du wirst bezahlen
In der Dämmerung vor dem Licht
Lebe und stirb nach den Grautönen

Richtig oder falsch, schwarz oder weiß
Überschreite die Grenze, du wirst bezahlen
In der Dämmerung vor dem Licht
Lebe und stirb nach den Grautönen

Sie ließen uns am Straßenrand zurück
Niedergeschlagen und allein
Randy setzte sich ans Steuer
Sagte: Jungs, ich fahre nach Hause
Wir kehrten um, um unserem Schicksal zu begegnen
Niedergeschlagen, aber lebendig an jenem
Morgen in Oklahoma, Ende April 1995