Lyrics and translation Eric Fish - The Cruel Brother

The Cruel Brother

There were three ladies played at ba'
Hey wi' the rose and the linsey o
But a knight came by, played o'er them a'
Doon by the greenwood sidey o

This knight bowed low tae a' the three
Hey wi' the rose and the linsey o
But tae the youngest he bent his knee
Doon by the greenwood sidey o

O lady fair, gie me your hand
Hey wi' the rose and the linsey o
And I'll mak ye lady o'er all my land
Doon by the greenwood sidey o

He's gained consent o'er all her kin
Hey wi' the rose and the linsey o
He forgot tae speak tae her brother John
Doon by the greenwood sidey o

When the wedding day was come
Hey wi' the rose and the linsey o
This knight would take his bonnie bride home
Doon by the greenwood sidey o

He took a knife baith long and sharp
And he stabbed the bonnie bride tae her heart
Lead me tae yon high high hill
Hey wi' the rose and the linsey o
And I'll lie doon and I'll mak my will
Doon by the greenwood sidey o

And what will you gie tae your brother John
The gallows tree for tae hang him on
And what will you gie to your brother John's wife
Hey wi' the rose and the linsey o
The wilderness tae end her life
Doon by the greenwood sidey o

Le Frère Cruel

Il y avait trois femmes qui jouaient au ba'
Hey avec la rose et la linsey o
Mais un chevalier est passé, il a joué au-dessus d'elles tout
Doon par le côté de la forêt verdoyante o

Ce chevalier s'est incliné bas devant les trois
Hey avec la rose et la linsey o
Mais à la plus jeune il a plié le genou
Doon par le côté de la forêt verdoyante o

Ô belle dame, donne-moi ta main
Hey avec la rose et la linsey o
Et je te ferai dame sur toutes mes terres
Doon par le côté de la forêt verdoyante o

Il a obtenu le consentement de toute sa famille
Hey avec la rose et la linsey o
Il a oublié de parler à son frère John
Doon par le côté de la forêt verdoyante o

Quand le jour du mariage est arrivé
Hey avec la rose et la linsey o
Ce chevalier voulait ramener sa belle mariée à la maison
Doon par le côté de la forêt verdoyante o

Il a pris un couteau à la fois long et tranchant
Et il a poignardé la belle mariée au cœur
Mène-moi à cette haute colline
Hey avec la rose et la linsey o
Et je me coucherai et je ferai mon testament
Doon par le côté de la forêt verdoyante o

Et que donneras-tu à ton frère John
L'arbre de la potence pour le pendre
Et que donneras-tu à la femme de ton frère John
Hey avec la rose et la linsey o
La nature sauvage pour mettre fin à sa vie
Doon par le côté de la forêt verdoyante o