Lyrics and translation Eric Fish - To the Last Whale

To the Last Whale

Over the years you have been hunted
By the men who throw harpoons
And in the long run we will kill you
Just to feed the pets we raise,
Put the flowers in your vase
And make the lipsticks for your face.

Over the years you swam the ocean
Following feelings of your own
Now you are washed up on the shoreline
I can see your body lie
It's a shame you have to die
To put a shadow on our eyes.

Maybe we'll go,
Maybe we'll disappear
It's not that we don't know,
It's just that we don't want to care.

Under the bridge
Over the foam
Wind on the water,
Carry me home.

Over the years you swam the ocean
Following feelings of your own
Now you are washed up on the shoreline
I can see your body lie
It's a shame you have to die
To put a shadow on our eyes.

Under the bridge
Over the foam
Wind on the water,
Carry me home.

Pour la dernière baleine

Au fil des ans, tu as été chassé
Par les hommes qui lancent des harpons
Et à la longue, nous te tuerons
Juste pour nourrir les animaux de compagnie que nous élevons,
Mettre les fleurs dans ton vase
Et faire les rouges à lèvres pour ton visage.

Au fil des ans, tu as nagé dans l'océan
Suivant tes propres sentiments
Maintenant tu es échoué sur le rivage
Je vois ton corps gisant
C'est dommage que tu doives mourir
Pour projeter une ombre sur nos yeux.

Peut-être que nous irons,
Peut-être que nous disparaîtrons
Ce n'est pas que nous ne savons pas,
C'est juste que nous ne voulons pas nous en soucier.

Sous le pont
Au-dessus de l'écume
Le vent sur l'eau,
Ramène-moi à la maison.

Au fil des ans, tu as nagé dans l'océan
Suivant tes propres sentiments
Maintenant tu es échoué sur le rivage
Je vois ton corps gisant
C'est dommage que tu doives mourir
Pour projeter une ombre sur nos yeux.

Sous le pont
Au-dessus de l'écume
Le vent sur l'eau,
Ramène-moi à la maison.