Lyrics and translation Eric Fish - Utopia

Utopia

Was für ein merkwürdiger Tag
Es scheint dir alles wie gemalt
Ein Jeder lacht dir ins Gesicht
Von Stress und Sorgen spürst du nichts
Und keiner merkt, dass du zu spät
Und unfrisiert zur Arbeit gehst
Ein extra Monatslohn auf deinem Tisch
Dazu ein Kaffee noch ganz frisch
Daneben steht dein Chef und meint
Mach heute doch mal frei mein Freund

Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Du kannst kaum glauben was passiert
Und nutzt den Tag ganz ungeniert
Rennst gleich zum Ministerium
Und siehst dich dort mal eben um
Der Pförtner ist dein bester Freund
Und die Beamten sind aufgeräumt
Natürlich klappt es auch sogleich
Und der Minister hat für dich Zeit
Jawohl, sagt er, ich bin dabei
Du lebst ab morgen steuerfrei

Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Weil du der Sache noch nicht traust
Guckst du am Abend Tagesschau
Erfährst, dass es am Pol gefriert
Das Klima sich stabilisiert
Und alle Kriege sind vorbei
Ein jeder Mensch ist wirklich frei
Das schnöde Geld hat man auch abgeschafft
Und gibt den Weisen alle Macht
Das ist so schön, du glaubst es kaum
Und du erwachst aus deinem Traum

Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Utopie

Quelle drôle de journée
Tout semble parfait pour toi
Tout le monde te sourit
Tu ne ressens ni stress ni soucis
Et personne ne remarque que tu es en retard
Et que tu es arrivée au travail avec les cheveux en bataille
Un salaire supplémentaire sur ton bureau
Et un café bien chaud à côté
Ton patron est là et te dit
Prends le jour de congé aujourd'hui, mon ami

Utopie
Y es-tu déjà allé ?
Utopie
Un château en Espagne, ils l'ont construit là-bas
Avec l'air qu'on respire
Mais chaque souffle
Ici et maintenant, me suffit

Tu ne peux pas croire ce qui arrive
Et tu profites de la journée sans gêne
Tu cours tout de suite au ministère
Et tu fais un tour
Le concierge est ton meilleur ami
Et les fonctionnaires sont bien organisés
Bien sûr, ça marche tout de suite
Et le ministre a du temps pour toi
Oui, dit-il, je suis d'accord
Tu vis à partir de demain sans payer d'impôts

Utopie
Y es-tu déjà allé ?
Utopie
Un château en Espagne, ils l'ont construit là-bas
Avec l'air qu'on respire
Mais chaque souffle
Ici et maintenant, me suffit

Parce que tu ne fais pas encore confiance à l'affaire
Tu regardes le journal télévisé le soir
Tu apprends qu'il gèle au pôle
Que le climat se stabilise
Et que toutes les guerres sont terminées
Chaque être humain est vraiment libre
L'argent a aussi été aboli
Et on donne tout le pouvoir aux sages
C'est tellement beau, tu ne peux pas le croire
Et tu te réveilles de ton rêve

Utopie
Y es-tu déjà allé ?
Utopie
Un château en Espagne, ils l'ont construit là-bas
Avec l'air qu'on respire
Mais chaque souffle
Ici et maintenant, me suffit