Lyrics and translation Eric Fish - Zwilling

Zwilling

Ewig treibt die Frage mich,
Darf ich? Will ich? Kann ich oder nicht?
Grinsend zeigt sich mein Dämon,
Der mich quält, so lange schon.
Heute böse, morgen gut.
Schwarz und weiß, es steht mir beides gut.
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel, ich bin Kain.
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an.
Wie es möglich ist,
Dass ich zweimal in mir leben kann.
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust.
Und die eine will nicht,
Was die andre tuen muss.
Ratlos sehen Freunde mich.
Ist er's oder ist er's nicht?
Denn ich weine oder lache
Ganz danach, als was ich erwache.
Heute traurig, morgen froh.
Schwarz und weiß, es ist nun einmal so.
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel, ich bin Kain.
Manchmal steh ich neben mir
[...]
So fürchte ich mein Spiegelbild,
Weil es so anders ist als ich.
Hasse mich.
Liebe mich.
Weil mir schwarz und auch weiß niemals gilt.
Denn ich kann mich nicht vereinen.
Muss beim Lachen Tränen weinen.
Fühle Liebe, fühle Hass.
Beides wild und ohne Maß.
Heute Hoffnung, morgen tot,
Schwarz und weiß, das ist mein täglich Brot,
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel und auch Kain.
Manchmal steh ich neben mir
[...]

Jumeau

La question me hante sans cesse,
Puis-je ? Voudrais-je ? Le peux-je ou pas ?
Mon démon me sourit,
Me tourmente depuis si longtemps.
Aujourd'hui mauvais, demain bon.
Noir et blanc, tout me va bien.
Car je ne suis jamais seul.
Je suis Abel, je suis Caïn.
Parfois, je me tiens à côté de moi-même
Et je crie sur moi-même.
Comment est-ce possible,
Que je puisse vivre deux fois en moi.
Deux âmes habitent ma poitrine.
Et l'une ne veut pas,
Ce que l'autre doit faire.
Mes amis me regardent perplexes.
Est-ce lui ou n'est-ce pas lui ?
Car je pleure ou je ris
Selon ce que je suis en train de devenir.
Aujourd'hui triste, demain joyeux.
Noir et blanc, c'est comme ça.
Car je ne suis jamais seul.
Je suis Abel, je suis Caïn.
Parfois, je me tiens à côté de moi-même
[...]
Alors, je crains mon reflet,
Parce qu'il est si différent de moi.
Je me hais.
Je m'aime.
Parce que le noir et le blanc ne me sont jamais valables.
Car je ne peux pas m'unir.
Je dois pleurer des larmes en riant.
Je ressens l'amour, je ressens la haine.
Tout les deux sauvages et sans mesure.
Aujourd'hui l'espoir, demain mort,
Noir et blanc, c'est mon pain quotidien,
Car je ne suis jamais seul.
Je suis Abel et je suis aussi Caïn.
Parfois, je me tiens à côté de moi-même
[...]