Lyrics and translation Eric Hirshberg - Day One

Day One

Oooh
Oooh

Shaking your head, under your breath
You say this shit is no joke
You breathe in toxic people just like second hand smoke
Share a room long enough, you're the one who's gonna choke
Worst of all, you'll think that it's you
You call someone a cancer, that might not just be a line
You used to love to dance and not get headaches all the time
You used to shine
Do you remember?
Was that even you?
You should be asking

What would you need to know to leave?
What would you leave to need to know?
Maybe one day you'll find out
Sometimes the only way forward is out
Maybe one day you'll finally be done
Maybe one day it'll be day one

Oooh

Well there are energy givers and energy takers
Confidence builders and confidence breakers
The hospital beds are filled with all of the makers
Who stuck with an asshole too long
But it's never too late, and it's never too soon
It's never that great when you start to assume
That you're immune
That you can take it
Or worse that you can break it, 'cause you won't

What would you need to know to leave?
What would you leave to need to know?
Maybe one day you'll find out
Sometimes the only way forward is out
Maybe one day you'll finally be done
Maybe one day it'll be day one

How much more can you take?
Why is this orbit so hard to break?
You think you can change it
But you know that's a mistake
Why do you feel feel ashamed?
Does part of you still think you're to blame?
I'm not giving up, I'm letting go

Oooh
Oooh

Premier Jour

Oooh
Oooh

Tu secoues la tête, dans un souffle
Tu dis que ce n'est pas une blague
Tu respires des gens toxiques comme de la fumée secondaire
Partage une pièce assez longtemps, et c'est toi qui vas t'étouffer
Le pire, c'est que tu penseras que c'est de ta faute
Tu traites quelqu'un de cancer, ce n'est peut-être pas juste une expression
Tu adorais danser et tu n'avais pas mal à la tête tout le temps
Tu brillais
Tu te souviens ?
Était-ce vraiment toi ?
Tu devrais te demander

De quoi aurais-tu besoin pour partir ?
Qu'est-ce que tu laisserais pour avoir besoin de savoir ?
Peut-être qu'un jour tu le découvriras
Parfois, la seule issue est de sortir
Peut-être qu'un jour tu en auras enfin fini
Peut-être qu'un jour ce sera le premier jour

Oooh

Eh bien, il y a ceux qui donnent de l'énergie et ceux qui en prennent
Ceux qui renforcent la confiance et ceux qui la brisent
Les lits d'hôpitaux sont remplis de ceux qui donnent
Qui sont restés trop longtemps avec un connard
Mais il n'est jamais trop tard, et il n'est jamais trop tôt
Ce n'est jamais bon quand tu commences à supposer
Que tu es immunisée
Que tu peux le supporter
Ou pire, que tu peux le briser, car tu ne le pourras pas

De quoi aurais-tu besoin pour partir ?
Qu'est-ce que tu laisserais pour avoir besoin de savoir ?
Peut-être qu'un jour tu le découvriras
Parfois, la seule issue est de sortir
Peut-être qu'un jour tu en auras enfin fini
Peut-être qu'un jour ce sera le premier jour

Combien de temps peux-tu encore supporter ça ?
Pourquoi est-ce si difficile de rompre cette orbite ?
Tu penses que tu peux changer les choses
Mais tu sais que c'est une erreur
Pourquoi as-tu honte ?
Une partie de toi pense-t-elle encore que c'est de ta faute ?
Je n'abandonne pas, je laisse tomber

Oooh
Oooh