Lyrics and translation Eric Hirshberg - Day One

Day One

Oooh
Oooh

Shaking your head, under your breath
You say this shit is no joke
You breathe in toxic people just like second hand smoke
Share a room long enough, you're the one who's gonna choke
Worst of all, you'll think that it's you
You call someone a cancer, that might not just be a line
You used to love to dance and not get headaches all the time
You used to shine
Do you remember?
Was that even you?
You should be asking

What would you need to know to leave?
What would you leave to need to know?
Maybe one day you'll find out
Sometimes the only way forward is out
Maybe one day you'll finally be done
Maybe one day it'll be day one

Oooh

Well there are energy givers and energy takers
Confidence builders and confidence breakers
The hospital beds are filled with all of the makers
Who stuck with an asshole too long
But it's never too late, and it's never too soon
It's never that great when you start to assume
That you're immune
That you can take it
Or worse that you can break it, 'cause you won't

What would you need to know to leave?
What would you leave to need to know?
Maybe one day you'll find out
Sometimes the only way forward is out
Maybe one day you'll finally be done
Maybe one day it'll be day one

How much more can you take?
Why is this orbit so hard to break?
You think you can change it
But you know that's a mistake
Why do you feel feel ashamed?
Does part of you still think you're to blame?
I'm not giving up, I'm letting go

Oooh
Oooh

Первый день

О-о-о
О-о-о

Покачиваешь головой, бормоча себе под нос,
Говоришь, что это не шутки.
Ты дышишь токсичными людьми, как пассивным курением,
Проведи в одной комнате достаточно долго, и ты та, кто задохнется.
Хуже всего, что ты будешь думать, что это ты.
Ты называешь кого-то раком, и это может быть не просто слова.
Ты любила танцевать и у тебя не болела голова постоянно.
Ты сияла.
Ты помнишь?
Была ли это вообще ты?
Тебе стоит спросить себя.

Что тебе нужно знать, чтобы уйти?
От чего ты готова отказаться, чтобы узнать?
Может быть, однажды ты узнаешь.
Иногда единственный путь вперед - это выход.
Может быть, однажды ты, наконец, закончишь с этим.
Может быть, однажды наступит первый день.

О-о-о

Есть те, кто дают энергию, и те, кто ее отнимают,
Те, кто укрепляют веру в себя, и те, кто ее разрушают.
Больничные койки заполнены теми,
Кто слишком долго держался за козла.
Но никогда не поздно и никогда не рано.
Никогда не бывает хорошо, когда ты начинаешь думать,
Что ты неуязвима,
Что ты справишься.
Или, что еще хуже, что ты можешь это изменить, потому что это не так.

Что тебе нужно знать, чтобы уйти?
От чего ты готова отказаться, чтобы узнать?
Может быть, однажды ты узнаешь.
Иногда единственный путь вперед - это выход.
Может быть, однажды ты, наконец, закончишь с этим.
Может быть, однажды наступит первый день.

Сколько еще ты можешь выдержать?
Почему так сложно разорвать эту орбиту?
Ты думаешь, что можешь это изменить,
Но ты знаешь, что это ошибка.
Почему ты чувствуешь себя виноватой?
Неужели какая-то часть тебя все еще думает, что это ты виновата?
Я не сдаюсь, я отпускаю.

О-о-о
О-о-о