Lyrics and translation Eric Hirshberg - Half Way Home

Half Way Home

Well I'm leaning towards my reflection
And the wrinkles that have gathered round my eyes
And my mind has wandered somewhere else
In the distance, a neighbor's baby cries
And I'm trying my best to remember
Where my younger self thought i would be
When I got to the age that I am now
And I wonder what he would think of me

Because I'm half way home
And I can't make it back on my own
I'm half way home
And I won't make it back all alone

I don't know if that mole will be cancer
I don't know who I would tell first
I don't know if I just had a stroke or not
But I wonder which is worse
And I'm trying my hardest to listen
To what my older self wants me to know
He says there's only two things you'll regret one day
And you're staring down the barrel of both
And I hate to be the one to tell you
But I think that you already know
It's the dreams that you couldn't hold onto
And the nightmares that you couldn't let go

I'm only half way home
And I can't make it back on my own
I'm half way home
And I won't make it back all alone

Well I might want to take a vacation
And I might want to go alone
And I might want to sit on my high school steps
And feel the pull towards home
Cause I haven't gotten in trouble
And I haven't seen the light disappear
And I haven't seen the leaves change colors in 27 years

I'm only half way home
I'm only half way home, now
And I can't make it back on my own
And I won't make it back on my own
I'm half way home
I'm only half way home, now
And I won't make it back all alone
And I won't make it back on my own

Sha la la la
Sha la la la
Sha la la la
La da
La da
Sha la la la
Sha la la la
Sha la la la
La da
La da

На полпути домой

Ну, я смотрю на свое отражение,
На морщинки, что собрались у глаз.
Мои мысли унеслись куда-то,
Вдали плачет соседский малыш.
Я изо всех сил пытаюсь вспомнить,
Кем я себя представлял в этом возрасте,
Когда был моложе.
Интересно, что бы он подумал обо мне?

Ведь я на полпути домой,
И не могу вернуться один.
Я на полпути домой,
И не вернусь в одиночку.

Не знаю, перерастет ли эта родинка в рак,
Не знаю, кому бы я сказал об этом первым.
Не знаю, был ли это инсульт,
Но мне интересно, что хуже.
И я изо всех сил стараюсь услышать,
То, что хочет донести до меня мое будущее «я».
Он говорит, что есть только две вещи, о которых ты пожалеешь,
И ты смотришь в лицо обеим.
Ненавижу быть тем, кто скажет тебе это,
Но думаю, ты и сама все знаешь:
Это мечты, за которые ты не смогла удержаться,
И кошмары, которые не отпускала.

Я только на полпути домой,
И не могу вернуться один.
Я на полпути домой,
И не вернусь в одиночку.

Может быть, мне стоит взять отпуск,
И отправиться одному,
Сесть на ступеньках своей старой школы
И почувствовать тягу к дому.
Ведь я не попадал в неприятности,
Не видел, как гаснет свет,
И не видел, как листья меняют цвет, уже 27 лет.

Я только на полпути домой,
Я только на полпути домой,
И не могу вернуться один.
И не вернусь сам.
Я на полпути домой,
Я только на полпути домой,
И не вернусь в одиночку.
И не вернусь сам.

Ша ла ла ла
Ша ла ла ла
Ша ла ла ла
Ла да
Ла да
Ша ла ла ла
Ша ла ла ла
Ша ла ла ла
Ла да
Ла да