I Just Want To Be Here - Eric Hirshberg translation in French

I Just Want To Be Here

Well, this is your curse
All the things you love about me are the worst
Things for you
A wandering mind
That gets lost all the time
So your North never feels true
My imagination
Was your favorite station
But it came with such a cost
All my desolations
Came without explanation
So you sometimes felt lost

In love with a boomerang
It always comes back when it's angling to leave

But you always believed
You were able to see me
Long before I could
And you showed me the way
I believed you when you'd say
I could be that good
Now it's 20 years later
It keeps getting greater
And maybe a little easier too
When I'm touching down
I finally feel like the ground
Might not break through

In love with a boomerang
The arc of love is long but it bends back to you

After years of the wear and tear
Of chasing everything everywhere
You taught me to love what I feared
You taught me how to want to be here

I just want to be here
I just want to be here
After all of these years
I just want to be here
I just want to be here
I just want to be here

After years of the searching
And finding
And lurching
And mining
And grinding down all of these fears
I just want to be here

Je veux juste être là

Eh bien, c'est ta malédiction
Tout ce que tu aimes chez moi est ce qu'il y a de pire
Pour toi
Un esprit vagabond
Qui se perd tout le temps
Alors ton Nord n'est jamais vraiment sûr
Mon imagination
Était ta station préférée
Mais ça avait un prix
Toutes mes désolations
Venaient sans explication
Alors tu te sentais parfois perdue

Amoureuse d'un boomerang
Il revient toujours quand il s'apprête à partir

Mais tu as toujours cru
Que tu étais capable de me voir
Bien avant que je ne le puisse
Et tu m'as montré le chemin
Je te croyais quand tu disais
Que je pouvais être aussi bien
Maintenant, 20 ans plus tard
Ça devient de mieux en mieux
Et peut-être un peu plus facile aussi
Quand j'atterris
J'ai enfin l'impression que le sol
Ne va pas se dérober sous mes pieds

Amoureux d'un boomerang
L'arc de l'amour est long, mais il se courbe pour revenir vers toi

Après des années d'usure
À courir après tout, partout
Tu m'as appris à aimer ce que je craignais
Tu m'as appris à vouloir être là

Je veux juste être là
Je veux juste être là
Après toutes ces années
Je veux juste être là
Je veux juste être là
Je veux juste être là

Après des années de recherche
Et de découvertes
Et de soubresauts
Et d'exploration
Et à user toutes ces peurs
Je veux juste être là