Lyrics and translation Eric Hirshberg - It's Hard To Be A Human Being

It's Hard To Be A Human Being

I asked a friend
Who's a little bit older than me
Does it ever get easier?
Do you ever feel free?
He just smiled and said
I'm a little bit older than you
And I don't know if this'll help
But I can tell you that I'm still waiting too
It isn't fair
And it isn't you
It's just the right thing is almost always
The harder thing to do

Let down your guard
You're just finally seeing
That it's hard to be a human being
You've got scars
But the scars are freeing
'Cause it's hard to be a human being

It's hard to sleep
It's hard to wake up too
Sometimes it's hard not to lie
And even harder just to know what's true
It's hard to know what you need
Even then, it's hard to find
It's even harder to stop the voices
That are always criticizing you in your mind
It's hard not knowing
What happens after we die
Sometimes it's hard not to laugh
And sometimes it's harder not to cry

Let down your guard
You're just finally seeing
That it's hard to be a human being
You've got scars
But the scars are freeing
'Cause it's hard to be a human being

C'est Difficile d'Être un Être Humain

J'ai demandé à un ami
Un peu plus âgé que moi
Est-ce que ça devient plus facile?
Te sens-tu jamais libre?
Il a juste souri et dit
Je suis un peu plus âgé que toi
Et je ne sais pas si ça va t'aider
Mais je peux te dire que j'attends encore aussi
Ce n'est pas juste
Et ce n'est pas toi
C'est juste que la bonne chose est presque toujours
La plus difficile à faire

Baisse ta garde
Tu te rends enfin compte
Que c'est difficile d'être un être humain
Tu as des cicatrices
Mais les cicatrices libèrent
Parce que c'est difficile d'être un être humain

C'est difficile de dormir
C'est difficile de se réveiller aussi
Parfois, c'est difficile de ne pas mentir
Et encore plus difficile de savoir ce qui est vrai
C'est difficile de savoir ce dont tu as besoin
Même alors, c'est difficile à trouver
C'est encore plus difficile d'arrêter les voix
Qui te critiquent toujours dans ta tête
C'est difficile de ne pas savoir
Ce qui se passe après notre mort
Parfois, c'est difficile de ne pas rire
Et parfois, c'est plus difficile de ne pas pleurer

Baisse ta garde
Tu te rends enfin compte
Que c'est difficile d'être un être humain
Tu as des cicatrices
Mais les cicatrices libèrent
Parce que c'est difficile d'être un être humain